1 00:02:02,005 --> 00:02:03,597 У реду, Верне. 2 00:02:04,674 --> 00:02:06,608 Јеси ли ме чуо? Рекао сам, изађи. 3 00:02:07,944 --> 00:02:11,675 СТРАЖАР 2: Тридесет дана у самици неће га учинити лакшим за руковање. 4 00:02:16,920 --> 00:02:20,412 ЧУВАР 1: Не покушавај ништа, Верне, или ћеш се вратити тамо. 5 00:02:25,895 --> 00:02:28,329 ГУАРД 2: Погледај га. Можда има нож. 6 00:02:28,798 --> 00:02:32,427 Да. Можда један од пацова унутра убацио ми је један. 7 00:02:34,470 --> 00:02:39,066 Али имам пар скривених оружја при томе, овде и овде. 8 00:02:40,476 --> 00:02:43,502 - Нико ми их не може одузети. - Хајде. 9 00:02:52,689 --> 00:02:57,854 Деведесет удараца бичем, 16 месеци у самици, седам месеци у медвеђој јами 10 00:02:57,927 --> 00:03:00,919 и пет покушаја бекства за три године. 11 00:03:01,664 --> 00:03:04,189 - Зар ти се не свиђа овде, Верне? - Не. Да ли је то одговор? 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,758 Тако јасно сте поставили ствари. 13 00:03:06,836 --> 00:03:09,999 Можда би требало да ти дамо шансу да успоставим неке нове контакте, 14 00:03:10,073 --> 00:03:11,563 изван зидова. 15 00:03:11,641 --> 00:03:13,768 - Напољу? - Зашто не? 16 00:03:13,843 --> 00:03:19,076 Природа нас је нечим окружила јача од зидова, џунгла. 17 00:03:19,148 --> 00:03:20,706 Знаш за то, зар не, Верне? 18 00:03:20,783 --> 00:03:23,752 Тако да је тешко. Укључили сте се сваку рупу коју сам икада направио, 19 00:03:23,820 --> 00:03:25,344 али знаш Направићу још једну. 20 00:03:25,421 --> 00:03:29,448 Да, чуо сам да мушкарци тако причају раније. Мушкарци воле Мусенка. 21 00:03:29,759 --> 00:03:31,590 Шест пута је побегао. 22 00:03:31,661 --> 00:03:35,961 Три пута смо га ухватили, и три пута га је џунгла добила за нас. 23 00:03:36,032 --> 00:03:38,398 Не можеш победити, Верне. 24 00:03:38,468 --> 00:03:40,732 И зашто покушавати, када ти је остало само три године? 25 00:03:40,803 --> 00:03:43,363 Покушао бих да ми је остало само три минута. 26 00:03:43,439 --> 00:03:46,465 Ја сам лопов по професији, Гридо, не осуђеник. 27 00:03:46,542 --> 00:03:49,238 Не постоји ништа вредно крађе овде осим слободе, 28 00:03:49,312 --> 00:03:51,610 а ја тражим нешто од тога. 29 00:03:51,681 --> 00:03:56,015 Верне, задаћу те до детаља пристаништа изван зидова. 30 00:03:56,085 --> 00:03:59,782 Искрено, то је експеримент. Све друго сам пробао са тобом. 31 00:03:59,856 --> 00:04:01,414 Бићеш на твојој части. 32 00:04:02,492 --> 00:04:04,756 Немам ниједну. Не буди наивчина. 33 00:04:04,827 --> 00:04:09,093 Да, добро иди и очисти се. Извештај за рад на главној капији. 34 00:04:09,599 --> 00:04:14,093 Ох, Верне. заборавио сам да ти кажем, била су три или четири човека, 35 00:04:14,170 --> 00:04:17,697 велики људи попут тебе, који је прошао кроз џунглу. 36 00:04:18,441 --> 00:04:23,105 Осим када су прошли, Чекао сам да их врате. 37 00:04:29,752 --> 00:04:35,850 28, 30, 32, 34, 36. 36, зар не? 38 00:04:35,925 --> 00:04:37,392 36, десно. 39 00:04:56,546 --> 00:04:58,411 Изгледа да ти је доста, тата. 40 00:04:58,481 --> 00:05:01,575 Чини се да је дванаест година довољно. Више него довољно. 41 00:05:01,651 --> 00:05:04,211 Устани, Моуссенк. Ово није пикник. 42 00:05:05,621 --> 00:05:07,213 Да ли те је назвао Мусенк? 43 00:05:07,290 --> 00:05:12,193 То је моје име. То је све што је Мусенк сада, име. 44 00:05:14,330 --> 00:05:17,857 Звао си ме тата. Шта мислиш колико имам година? 45 00:05:17,934 --> 00:05:19,196 Изгледаш око 50 година. 46 00:05:19,268 --> 00:05:22,669 Имам 36 година, веруј ако можеш. 47 00:05:22,739 --> 00:05:26,106 Дванаест сам их провео у медвеђој јами и усамљена и под трепавица. 48 00:05:26,175 --> 00:05:28,405 Направили сте довољно пауза. Зашто ниси побегао? 49 00:05:28,478 --> 00:05:30,139 Ниједан човек не може проћи кроз ту џунглу. 50 00:05:30,213 --> 00:05:32,408 Кида те и ломи и чини те старим пре времена. 51 00:05:32,482 --> 00:05:35,451 Не постоји ништа кроз шта човек не може да прође бити слободан. Урађено је. 52 00:05:35,518 --> 00:05:38,112 Уз помоћ споља, чамац који чека низ обалу, можда. 53 00:05:38,187 --> 00:05:41,247 ко зна На неки начин су то урадили, али не сами. 54 00:05:42,258 --> 00:05:47,218 Не, монсиеур, то се не може учинити. Али једног дана ћу покушати поново. 55 00:06:05,114 --> 00:06:07,480 Верне. Баци га и крени. 56 00:06:17,827 --> 00:06:20,660 Здраво, Георгес. Био си такав странац у кафићу у последње време. 57 00:06:20,730 --> 00:06:23,290 Па, знаш како је са тек венчаним човеком. 58 00:06:23,366 --> 00:06:26,494 - Осећа се некако ожењеним, знаш? - Па, онда за пар месеци. 59 00:06:26,569 --> 00:06:28,093 - Могу ли да се укрцам? - Зашто? 60 00:06:28,171 --> 00:06:32,005 Рецимо да сам будала за чамце, а ја виђам само једну свака три месеца. 61 00:06:32,075 --> 00:06:33,804 Па, можда очекујеш нешто од куће? 62 00:06:33,876 --> 00:06:36,743 - У бризи за капетана. - Па, одвешћу те до њега. 63 00:06:36,813 --> 00:06:39,646 Идеш, Јулие? Можда има неке поште. 64 00:06:41,150 --> 00:06:42,549 Пошта за мене? 65 00:07:26,629 --> 00:07:29,393 - Здраво, Јулие. - Одлази, Свињо. 66 00:07:32,568 --> 00:07:35,662 Ох, Јулие, не мислиш тако само тако, зар не? 67 00:07:35,738 --> 00:07:39,196 Уосталом, нема штете у пријатељству. 68 00:07:39,275 --> 00:07:42,870 Мушкарци стално умиру а свиње живе и даље, 69 00:07:42,945 --> 00:07:45,846 када бисте помислили на њихов сопствени мирис би их убио. 70 00:07:45,915 --> 00:07:47,280 Види, колико пута морам да ти кажем? 71 00:07:47,350 --> 00:07:49,150 Ти си свиња, шупак и прљавог голуба, 72 00:07:49,185 --> 00:07:51,415 и желим да ме оставиш на миру. 73 00:08:10,406 --> 00:08:14,536 Пази се, душо. Само се понашај природно као да си сам. 74 00:08:15,444 --> 00:08:18,208 - Шта хоћеш? - Погоди. 75 00:08:18,648 --> 00:08:22,482 Зашто, ти проклети осуђениче. Шта мислиш с ким разговараш? 76 00:08:22,552 --> 00:08:26,818 Чекај мало, душо. Лепо сам се ухватио тамо, зар не? 77 00:08:27,757 --> 00:08:29,816 Пусти, или ћу викнути на чувара. 78 00:08:29,926 --> 00:08:34,329 Буди фин, или ћу то мало преокренути. И извући ће те из пића. 79 00:08:34,797 --> 00:08:37,061 Зар не знаш шта ће се догодити ако те ухвате да причаш са мном? 80 00:08:37,133 --> 00:08:42,366 Наравно. Бациће ме у самицу. Можемо ли то поправити да буде убачено заједно? 81 00:08:42,438 --> 00:08:45,669 Хтео би да се посечеш такав комад торте, зар не? 82 00:08:45,741 --> 00:08:47,106 Полако, душо. 83 00:08:49,612 --> 00:08:53,412 Слушај, ако ме ухвате да причам са осуђеником, отераће ме са острва. 84 00:08:53,482 --> 00:08:56,610 Свелл. Срешћемо се на копну, и заједно погодили Париз. 85 00:08:56,686 --> 00:09:00,679 Ти си из Париза, зар не? Рекао сам, одакле си, душо? 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,151 - Марсеј. - Марсеј. 87 00:09:06,229 --> 00:09:09,995 Вреле плаве ноћи, права врста музике, то је састанак. 88 00:09:11,100 --> 00:09:15,161 Романтични осуђеник. Шта радиш, крадеш марамице? 89 00:09:15,238 --> 00:09:16,705 У реду, немам времена да се зезам. 90 00:09:16,772 --> 00:09:19,172 Ти си једна од девојака у кафићу, зар не? 91 00:09:19,242 --> 00:09:21,972 - Зар ниси? - Па, шта ако јесам? 92 00:09:22,678 --> 00:09:24,270 Бићу тамо вечерас. 93 00:09:24,347 --> 00:09:27,043 Држи светло на прозору, и још пар у твојим очима. 94 00:09:27,116 --> 00:09:30,347 Вечерас ћеш бити у ћелији баш тамо где припадаш. 95 00:09:30,953 --> 00:09:33,080 И ако зидови падну или тако нешто, и требало би да изађеш, 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,851 Предаћу те стражарима тако брзо да ће вам се завртети у глави. 97 00:09:35,925 --> 00:09:39,224 Јако мрзиш, душо, па јако волиш. 98 00:09:39,562 --> 00:09:43,931 како се зовеш? Ивон, Миси, Џули, Фифи? 99 00:09:44,000 --> 00:09:45,160 СУЗАННЕ: Јулие. 100 00:09:46,969 --> 00:09:49,096 Видимо се вечерас, Јулие. 101 00:09:52,508 --> 00:09:56,342 Немој ми рећи да те је ухватила врућина. Заклео бих се да сам те видео како причаш сам са собом. 102 00:09:56,412 --> 00:09:58,175 Ниси разговарао са осуђеником? 103 00:09:58,247 --> 00:10:01,307 Не. Знам боље од тога. Управо сам испробавао неке нове одговоре. 104 00:10:01,384 --> 00:10:02,749 Волео бих да чујем неке нове. 105 00:10:02,818 --> 00:10:06,083 Зашто не свратиш неку ноћ касније угурали сте осуђенике у ћелије? 106 00:10:06,155 --> 00:10:07,179 Закључаш их, зар не? 107 00:10:07,256 --> 00:10:09,451 Мислим, нема шансе могу изаћи ноћу, зар не? 108 00:10:09,525 --> 00:10:13,621 - Нема шансе да знају. Зашто? - Ништа. Само сам се питао. 109 00:10:45,227 --> 00:10:49,459 30, 32, 34, 35. Стан. 110 00:10:49,532 --> 00:10:52,592 Луис, требало би да их буде 36. Ја бројим 35. 111 00:10:56,105 --> 00:11:00,439 пожури тамо, попни се овамо са осталима. 112 00:11:02,578 --> 00:11:05,775 Мора да сам заостао. Имало је толико тога да се уради. 113 00:11:05,848 --> 00:11:07,782 Станите у ред и пожурите. 114 00:11:07,850 --> 00:11:10,978 У реду, Лоуис, 36 је у праву. Одведите их. 115 00:11:11,053 --> 00:11:12,053 марта. 116 00:12:40,176 --> 00:12:43,441 - Рекао сам да ћу бити овде, душо. - Да, јеси. 117 00:12:43,779 --> 00:12:45,804 и ту си, а ти си сасвим мали човек. 118 00:12:45,881 --> 00:12:47,610 Сада победи пре него што себи нанесеш много туге. 119 00:12:47,683 --> 00:12:49,878 Туга није оно за чим сам дошао. 120 00:12:51,520 --> 00:12:53,112 Имаш час, клинац. 121 00:12:53,189 --> 00:12:56,317 Или је то зато Нисам видео ниједну жену у последње време? 122 00:12:56,992 --> 00:12:58,653 Не покушавај то поново. 123 00:12:58,727 --> 00:13:00,922 Јер ако то урадиш, сломићу ти пар костију, 124 00:13:00,996 --> 00:13:02,759 ако их имате. 125 00:13:02,832 --> 00:13:04,629 Да видимо да ли имате. 126 00:13:07,169 --> 00:13:08,636 Сада буди паметан. 127 00:13:08,704 --> 00:13:10,763 Зашто не постанеш паметан? Знаш шта ће ти урадити. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,867 Наравно да знам, али узећу све што имају за мало овога. 129 00:13:14,944 --> 00:13:16,434 не знам како ћеш изгледати сутра, 130 00:13:16,512 --> 00:13:19,743 али управо сада, душо, ти си најлепша дама на свету. 131 00:13:19,815 --> 00:13:21,840 - Да ли ти то нешто значи? - Ништа. 132 00:13:21,917 --> 00:13:24,408 Не? Претпоставимо да нисам осуђеник? 133 00:13:24,487 --> 00:13:27,320 Претпоставимо да сам пловио на мојој јахти или тип који продаје четке... 134 00:13:27,389 --> 00:13:29,880 Да, и претпоставимо да сам Снежана. 135 00:13:30,893 --> 00:13:35,227 Али чак и да сам мислио да ниси најгори момак на свету, 136 00:13:35,564 --> 00:13:36,792 под претпоставком да сам ти чак и рекао 137 00:13:36,866 --> 00:13:39,767 личио си на некога Једном сам био довољно глуп да идем за, 138 00:13:39,835 --> 00:13:41,302 шта би ми то донело? 139 00:13:41,370 --> 00:13:43,338 Ако те ухвате овде, Враћају ме на копно. 140 00:13:43,405 --> 00:13:45,896 Могу мислити и горе ствари од тога. 141 00:13:45,975 --> 00:13:48,671 Види, ни ово није моја идеја о рају. 142 00:13:48,978 --> 00:13:50,878 Вратимо се претпоставкама. 143 00:13:50,946 --> 00:13:53,813 Претпоставимо да сам ја тај момак био си довољно глуп да паднеш на њега. 144 00:13:53,883 --> 00:13:56,943 - Шта онда? - Ево шта. 145 00:14:01,790 --> 00:14:03,451 Ето, видиш? 146 00:14:03,526 --> 00:14:08,122 Можда вам се не би било тешко допасти ако би ствари ишао на лепши начин. 147 00:14:12,601 --> 00:14:15,695 Било би лепо коцкати се када би момак победио, зар не? 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,104 У реду, пробаћемо ствари на твој начин. Где да почнемо? 149 00:14:19,174 --> 00:14:20,300 Па, стиже ми број, 150 00:14:20,376 --> 00:14:21,843 и датум са једним од директора затвора. 151 00:14:21,911 --> 00:14:23,572 И сада би требао бити доле. 152 00:14:23,646 --> 00:14:25,477 Да, али рећи ћу му Боли ме глава или тако нешто. 153 00:14:25,548 --> 00:14:27,948 Скини браду, душо. 154 00:14:28,817 --> 00:14:31,285 У реду. Ако желиш да те нађе овде, то није кожа са мојих зуба. 155 00:14:31,353 --> 00:14:32,820 Тако је. 156 00:14:33,155 --> 00:14:35,589 Па кад почну да вичу за мном да сиђем и отпевам своју песму, ја ћу... 157 00:14:35,658 --> 00:14:38,126 Остаћеш овде и певати је. 158 00:14:38,193 --> 00:14:41,560 Наравно, наравно, шта нас брига? 159 00:14:42,398 --> 00:14:45,526 Узећемо оно што сада имамо. Кога брига за касније? 160 00:14:45,601 --> 00:14:47,034 Нека дођу по тебе. Превише си чврст 161 00:14:47,102 --> 00:14:50,265 - и превише паметан за све њих. - Нисам баљ кретен, душо. 162 00:14:50,339 --> 00:14:54,002 Не, мислиш да смо ту, ово је почетак и крај. 163 00:14:54,076 --> 00:14:58,513 Само куцање би помислило на сутра. Па, ја сам кретен. 164 00:14:59,448 --> 00:15:01,712 Ниси ми добар у ћелији. 165 00:15:04,420 --> 00:15:07,355 Идем доле да их зауставим. Чекај овде. 166 00:15:07,423 --> 00:15:10,017 Лепо од тебе што покушаваш ствари на мој начин. 167 00:15:14,730 --> 00:15:17,494 - Али, господине, уверавам вас... - Он је овде негде. 168 00:15:17,566 --> 00:15:21,730 Мора да је нека грешка. Ниједан затвореник се не би усудио да уђе овде. 169 00:15:21,804 --> 00:15:23,567 Виђен је како се пење у прозору на спрату. 170 00:15:23,639 --> 00:15:24,867 Ви. ми тражимо... 171 00:15:24,940 --> 00:15:28,171 Ако тражите слободног осуђеника, дођи по њега. 172 00:15:36,185 --> 00:15:39,484 У реду, Верне, имамо те. Не покушавај ништа. 173 00:15:44,360 --> 00:15:46,021 Дакле, надмудрио си ме, а? 174 00:15:46,095 --> 00:15:49,189 То се дешава, кажу ми, када се паметни људи окупе. 175 00:15:49,264 --> 00:15:50,697 Један од њих напредује. 176 00:15:50,766 --> 00:15:54,793 И губим. Само оно што се дешава кад те стигнем? 177 00:15:54,870 --> 00:15:57,395 И стићи ћу те, душо. 178 00:16:02,044 --> 00:16:05,639 Закон овде одбија осуђенике привилегију дружења са женама. 179 00:16:05,714 --> 00:16:08,808 Исти закон важи и за жене. Женама није дозвољено да се удружују 180 00:16:08,884 --> 00:16:12,012 са осуђеницима, на казну протеривања из колоније. 181 00:16:12,087 --> 00:16:14,727 Немој ми рећи да ћу бити избачен овог твог раја. 182 00:16:16,592 --> 00:16:19,652 У реду, хајде, дај ми карту. Ја ћу кренути. 183 00:16:19,728 --> 00:16:21,696 ГРИДЕАУ: Па, ми не дајемо карте. 184 00:16:21,764 --> 00:16:24,562 Ох, шта очекујеш да урадим, одјахати одавде на облаку? 185 00:16:24,633 --> 00:16:26,965 Нека буде облак за двоје, душо. 186 00:16:27,036 --> 00:16:29,436 Нисмо послали по тебе. Можете изаћи на начин на који сте ушли. 187 00:16:29,505 --> 00:16:31,063 Али, Гридо, нисам ја крив. 188 00:16:31,140 --> 00:16:33,631 Говорио ми је на оптуженичкој клупи, и упозорио сам га да се држи даље од мене. 189 00:16:33,709 --> 00:16:35,199 Када није, Рекао сам му да ћу позвати чувара, 190 00:16:35,277 --> 00:16:37,438 и рекао је ако јесам, бацио би ме у море. 191 00:16:37,513 --> 00:16:39,743 ГРИДЕАУ: Шта кажете на то, Верне? 192 00:16:39,815 --> 00:16:42,682 Неке жене би се радије удавиле него разговарати са момком попут мене. 193 00:16:42,751 --> 00:16:46,687 - Како си дошао у њену собу? - Рекао сам јој да ћу бити тамо, зар не? 194 00:16:46,755 --> 00:16:48,416 Зашто ме није пријавила пре него што сам успео? 195 00:16:48,490 --> 00:16:50,287 Зато што нисам веровао да хоће. 196 00:16:50,359 --> 00:16:52,657 Провалио је у моју собу, и чим како сам могао, позвао сам стражаре. 197 00:16:52,728 --> 00:16:54,593 Они ће ти рећи. Хајде, реци му. 198 00:16:54,663 --> 00:16:57,154 Дакле, налетела је на дечаке. Била је на месту. 199 00:16:57,232 --> 00:16:59,029 Она ме је предала да спасе своју кожу. 200 00:16:59,101 --> 00:17:01,262 Ти си лажов. Нећеш веровати на реч 201 00:17:01,336 --> 00:17:04,533 - љигавог осуђеника против мог, а ти? - Могла бих. 202 00:17:04,606 --> 00:17:07,200 Али чињенице говоре убедљивије него било који од вас. 203 00:17:07,276 --> 00:17:10,143 Пронађен је у твојој соби. Морам да се понашам у складу са тим. 204 00:17:10,212 --> 00:17:14,672 У реду. Дакле, то је то, и ја сам на путу. 205 00:17:14,750 --> 00:17:16,945 Али где год да идем, или без обзира колико је ниско, 206 00:17:17,019 --> 00:17:19,300 знаћу да ниси ништа бољи од мене, монсиеур Гридеау, 207 00:17:19,354 --> 00:17:21,584 или било који од пацова у вашем зоолошком врту. 208 00:17:22,491 --> 00:17:25,119 Рекао си да ћеш ме једног дана стићи. Па, надам се да хоћеш. 209 00:17:25,194 --> 00:17:28,561 - И шта ће се онда десити, душо? - Ево шта. 210 00:17:31,200 --> 00:17:35,000 Одведи Верна у спаваоницу. Позабавићу се њим ујутру. 211 00:17:37,940 --> 00:17:40,033 Имате 12 сати да напустите колонију. 212 00:17:40,109 --> 00:17:43,044 ако ниси отишао, бићеш ухапшен. 213 00:17:43,112 --> 00:17:44,511 Имам идеју, Гридо. 214 00:17:44,580 --> 00:17:46,912 Дај ми 12 сати да изађем, и сместио је у конак. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,109 Тако су сви срећни. 216 00:17:52,054 --> 00:17:56,320 Пусти ме. Чуо си шта је рекао. Излазим онако како сам ушао. 217 00:17:58,761 --> 00:18:00,854 - Пошаљите свињу унутра. - СТРАЖАР: Да, господине. 218 00:18:08,170 --> 00:18:11,071 Хвала, монсиеур. Али питам се да ли овај пут 219 00:18:11,140 --> 00:18:16,077 уместо да ми плати награду, да ли бисте ми учинили малу услугу? 220 00:18:16,211 --> 00:18:17,906 Па, шта је то? 221 00:18:17,980 --> 00:18:22,417 Па, Јулие није лоша девојка. Овај посао није био њена кривица. 222 00:18:22,484 --> 00:18:25,214 И да ли ћу је пустити да остане у колонији? 223 00:18:25,654 --> 00:18:30,148 И шта вас тера на размишљање Ја се бавим женама, јадни... 224 00:18:31,393 --> 00:18:33,861 Узми свој новац и губи се одавде. 225 00:18:38,934 --> 00:18:43,303 Не би морао да се ослања на гамад попут њега ако сте ви мушкарци напунили своје униформе. 226 00:18:43,772 --> 00:18:46,707 Да ли сте открили како Верн успео да остане ван зидина? 227 00:18:46,775 --> 00:18:48,834 Нема начина да се то објасни, господине. 228 00:18:48,911 --> 00:18:50,572 36 људи је избројано кроз капију, 229 00:18:50,646 --> 00:18:53,740 и 36 људи је пребројано назад, и двоструко се рачуна, господине. 230 00:18:53,816 --> 00:18:56,307 Па, ако си сигуран у то, онда, 231 00:18:58,287 --> 00:19:00,050 свакако је чудно. 232 00:19:13,902 --> 00:19:15,665 Зар то није Библија коју читате? 233 00:19:19,508 --> 00:19:23,604 Са изузетком мене, ова соба је испуњен људима који су заборавили Бога. 234 00:19:23,679 --> 00:19:29,242 Богохулници, неверници, атеисти. И Бог их је све заборавио. 235 00:19:30,552 --> 00:19:33,919 Сви осим мене. Биће ми опроштени греси. 236 00:19:34,590 --> 00:19:37,855 Остало ће горети у паклу, али биће ми опроштено. 237 00:19:38,460 --> 00:19:41,452 - Дакле, зато читаш Библију? - Зашто иначе? 238 00:19:42,431 --> 00:19:46,492 - Можда има много других разлога. - А можда га уопште нема. 239 00:19:48,103 --> 00:19:50,333 Погледај овог патетичног малог црва, 240 00:19:50,405 --> 00:19:53,897 успављујући муку своје савести са духовним аспирином. 241 00:19:53,976 --> 00:19:57,571 Не могу смислити ништа практичније него отклањање тог посебног бола. 242 00:19:57,646 --> 00:20:00,342 могу. Уклањање савести. 243 00:20:00,415 --> 00:20:02,474 А ти га немаш, Хеслер. 244 00:20:04,620 --> 00:20:07,919 Како знаш моје име? Никад те раније нисам видео. 245 00:20:07,990 --> 00:20:10,117 То не значи Никад те раније нисам видео. 246 00:20:10,192 --> 00:20:13,161 И да га погледам је гледати у ђавоље младунче, селор. 247 00:20:13,228 --> 00:20:17,255 Онда се моли за мене, Телез. И моли се и за мог оца, ђавола. 248 00:20:17,332 --> 00:20:19,425 Горићеш у паклу где припадаш. 249 00:20:19,501 --> 00:20:23,369 Горећеш за зло које си учинио, за животе које си одузео. 250 00:20:23,438 --> 00:20:27,397 Он је тровао жене за њихов новац. Заслужио је гиљотину. 251 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 Иако сам имао јадне жене, Имао сам одличног адвоката. 252 00:20:30,679 --> 00:20:34,513 Никада ниси био намењен за скелу, Хеслера, нити за затвор. 253 00:20:36,218 --> 00:20:39,483 Јеси ли чуо, Телез? Ја треба да будем бесмртан. 254 00:20:39,554 --> 00:20:43,422 То јест, ако је твој пријатељ овде зна о чему прича. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,289 Он ми није пријатељ. 256 00:20:46,161 --> 00:20:49,824 Можда је он твој. Можда је он ђаво. 257 00:20:53,936 --> 00:20:57,497 Јадни Телез. жалим га. 258 00:20:57,973 --> 00:21:00,840 Штета? Не разумем те. 259 00:21:00,909 --> 00:21:04,367 Никада није добио никакво сажаљење или сажалио некога, дозволите ми да се изјасним о незнању. 260 00:21:04,446 --> 00:21:07,745 - Не знам шта је то. - Зар немаш осећања? 261 00:21:07,816 --> 00:21:11,582 За ове мушкарце? Како се може осећати сродство са мртвима? 262 00:21:11,653 --> 00:21:16,283 Погледај их. Гњили у њиховим гробовима. Чекајући да њихова тела умру. 263 00:21:17,025 --> 00:21:20,586 Можда пре него што се то деси, изаћи ће из својих гробова. 264 00:21:20,662 --> 00:21:22,061 Не ове. 265 00:21:22,664 --> 00:21:26,998 Ископали су их преуско и предубоко. Они никада не могу изаћи. 266 00:21:27,302 --> 00:21:30,100 - Преслаб, можда? - Бити слаб значи бити мртав. 267 00:21:30,172 --> 00:21:33,733 - Онда бити јак значи живети. - Зар није увек било тако? 268 00:21:35,410 --> 00:21:39,437 Чини ми се да су моћници пали с времена на време. 269 00:21:41,016 --> 00:21:47,046 Морамо поново разговарати, монсиеур. Имаш мозак. То нас чини двоје. 270 00:21:56,131 --> 00:21:58,122 Здраво, Супермане. Како се отров држи? 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,930 Always a little left for friends, Verne. 272 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 But he can't take that bunk. 273 00:22:14,049 --> 00:22:16,108 Извините, али овај кревет припада неком другом. 274 00:22:16,184 --> 00:22:17,184 Је ли тако? 275 00:22:17,252 --> 00:22:20,585 But you don't understand. This bunk belongs to Moll. 276 00:22:21,356 --> 00:22:22,755 Молл, ха? 277 00:22:23,492 --> 00:22:27,656 And right here in the same dormitory. То ће бити пријатно. 278 00:22:28,897 --> 00:22:30,694 Шта значи тај пацов узимајући мој кревет? 279 00:22:30,766 --> 00:22:32,199 But he's always had this bunk. 280 00:22:32,267 --> 00:22:35,168 Онда је можда знао Био бих ту за то. 281 00:22:35,670 --> 00:22:37,103 Његов пријатељ? 282 00:22:38,006 --> 00:22:42,067 - Why, yes, we're friends. Зашто не? - Да, зашто не? 283 00:22:43,078 --> 00:22:45,979 Because he's a maggot, see. Реци му да сам тако рекао. 284 00:22:46,081 --> 00:22:48,709 Реци му да Верне каже он је равноглави црв. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,376 Хајде, реци му. 286 00:22:50,852 --> 00:22:55,289 Молл. Леп херој за дете, зар не? Горила. 287 00:22:55,357 --> 00:22:57,517 Изгледа одавде као да не можете да искористите ниједан његов део. 288 00:22:57,559 --> 00:23:00,494 Не, нити било ко од његових пријатеља или преци мајмуна. 289 00:23:00,562 --> 00:23:03,258 - Можда си му пријатељ? - Можда. 290 00:23:03,331 --> 00:23:06,459 Па, онда устани и опусти се, а ја ћу га покупити одатле. 291 00:23:06,535 --> 00:23:08,867 И шта би било ко од нас могао да добије? 292 00:23:08,937 --> 00:23:11,963 Ох, ти си један од тих момака то играј на сигурно, а? 293 00:23:12,040 --> 00:23:14,099 Сигурно, или можда паметно. 294 00:23:16,311 --> 00:23:19,303 - Дуго сте овде? Да ли те познајем? - Био сам ту. 295 00:23:19,381 --> 00:23:22,873 - Можда једноставно никада нисмо успоставили везе. - Можда је то то. 296 00:23:23,151 --> 00:23:26,143 Која је то књига коју имаш тамо? Да видимо. 297 00:23:27,489 --> 00:23:30,947 Библија? Заборави, друже, губиш време. 298 00:23:31,026 --> 00:23:32,425 па? Можда сте је прочитали. 299 00:23:32,494 --> 00:23:36,089 Прочитао? Знам ову књигу уназад. Пре него што сам дошао овде, лежао сам у самици 300 00:23:36,164 --> 00:23:39,156 шест месеци у Светом Мигелу. Био је један у мом кавезу. 301 00:23:39,234 --> 00:23:40,895 Па, нисам имао шта друго да радим, Морао сам да је прочитам. 302 00:23:40,969 --> 00:23:42,960 - Па? - Нема смисла. 303 00:23:43,038 --> 00:23:46,701 Ево, овај почеће да причаш сам са собом. Слушај. 304 00:23:48,076 --> 00:23:51,443 „Тако је Бог створио човека на своју слику. 305 00:23:51,513 --> 00:23:54,107 Како ти се то свиђа? Сад ме погледај. 306 00:23:54,182 --> 00:23:55,945 Да ли ти изгледам као бог? 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,611 Ово напуштено место је пуно богова, претпостављам. 308 00:23:58,687 --> 00:24:00,177 Само што тренутно не раде на томе. 309 00:24:00,255 --> 00:24:02,780 Они су богови на празнику. Одговори на то. 310 00:24:02,924 --> 00:24:05,392 Звучи довољно једноставно. Мислим да то значи 311 00:24:05,460 --> 00:24:08,361 да сваки човек има неке од особина од Бога у њему, 312 00:24:08,430 --> 00:24:10,796 ако их жели, а ако их тражи. 313 00:24:10,866 --> 00:24:12,424 Овде је пар вреди тражити, такође. 314 00:24:12,501 --> 00:24:14,298 Сећаш се тог о Црвеном мору? 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,463 Воде су се разишле и прешли су по сувом? 316 00:24:17,539 --> 00:24:19,939 Можда ћу једног дана покушати у оној џунгли тамо. 317 00:24:20,008 --> 00:24:21,999 Само ћу одмахнути руком, и биће пут, 318 00:24:22,077 --> 00:24:24,443 а ја ћу прећи на копно. 319 00:24:24,513 --> 00:24:26,413 А ако пут не постоји, направићу га. 320 00:24:26,481 --> 00:24:29,939 - Шта ћеш направити? - Здраво, Молл. 321 00:24:30,018 --> 00:24:32,578 Скидај свој прљави леш са мог кревета. 322 00:24:35,190 --> 00:24:37,181 Наравно, Молл. Где ћеш га имати? 323 00:24:37,259 --> 00:24:39,056 Молл. Не желимо невоље сада. 324 00:24:39,127 --> 00:24:43,223 - Убићу крварење... - Бациће те у самицу, Молл. 325 00:24:43,965 --> 00:24:46,559 Да, у праву си, клинац. 326 00:24:49,070 --> 00:24:54,064 Спустићу се на други крај где је ваздух бољи. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,510 Можеш узети кревет, Верне. 328 00:24:56,578 --> 00:24:59,911 требаће ти, отпочевши од осталих година. 329 00:25:05,453 --> 00:25:09,355 То није као да Молл одустане на тај начин. Он није жут. 330 00:25:09,925 --> 00:25:13,861 - Нешто је у ветру. - Можда постоји, Верне, 331 00:25:13,929 --> 00:25:15,954 али можда вам не дува. 332 00:25:20,802 --> 00:25:22,099 Верне. 333 00:25:22,170 --> 00:25:24,638 - Здраво, Флобер. - Мораш ми помоћи, Верне. 334 00:25:24,706 --> 00:25:27,800 Наравно. шта хоћеш да урадим, ишчешљати пар духова из своје косе? 335 00:25:27,876 --> 00:25:30,868 Ево још једног од твојих богова, друже, само овај је уклет. 336 00:25:30,946 --> 00:25:32,379 Он мисли људе које је убио јуре га, 337 00:25:32,447 --> 00:25:34,415 и оне које није убио ће га убити. 338 00:25:34,482 --> 00:25:35,813 Добија то долази и одлази. 339 00:25:35,884 --> 00:25:38,512 - Можда да је знао да има једног пријатеља. - Али нисам, монсиеур. 340 00:25:38,587 --> 00:25:41,715 Ни један, ни један на свету. Осим тебе, Верне. 341 00:25:41,790 --> 00:25:44,918 - Нисам ти пријатељ. - Али мораш ми помоћи. 342 00:25:45,493 --> 00:25:49,122 Мол планира да побегне. Са собом води шесторицу људи. 343 00:25:49,798 --> 00:25:51,288 - Да? - Узео ми је новац. 344 00:25:51,366 --> 00:25:53,231 Хиљаду франака за мој део трошкова, 345 00:25:53,301 --> 00:25:56,361 и знам да ће ме оставити иза себе. Ја ћу преузети сву кривицу. 346 00:25:56,438 --> 00:25:58,599 Они ће ме победити. Они ће стави ме у самицу. 347 00:25:58,673 --> 00:26:01,642 Молим те, мораш да ми вратиш новац пре него што буде прекасно. 348 00:26:01,710 --> 00:26:04,201 Онда могу да кажем Гридоу да сам невин. 349 00:26:04,279 --> 00:26:06,543 Знаш да је он против мене, он је љут на мене. 350 00:26:06,615 --> 00:26:08,674 Као и Молл. Зашто ме стално драже? 351 00:26:08,750 --> 00:26:10,775 Зашто ме чине тако несрећним? 352 00:26:10,852 --> 00:26:13,116 И ти си против мене. Сви сте против мене. 353 00:26:13,188 --> 00:26:15,782 Шта кажеш на то, Молл? Правиш паузу, јесам ли унутра? 354 00:26:15,857 --> 00:26:17,916 Проклео си глупан. 355 00:26:17,993 --> 00:26:20,928 - Дај ми мој новац, бојим се да идем. - Ћути, свињо слаба. 356 00:26:20,996 --> 00:26:25,092 - Јесам ли ту, Молл? - Наравно, ниси у ничему. 357 00:26:26,334 --> 00:26:29,132 Ако мислите да сам провео три године смишљајући начин да избацим из овог зглоба 358 00:26:29,204 --> 00:26:31,069 у своју корист, размислите поново. 359 00:26:31,139 --> 00:26:33,801 Боље почни да размишљаш, Молл, или ћу те убити. 360 00:26:33,875 --> 00:26:37,174 И ако то урадим, заједно ће нас ошамарити у самицу. 361 00:26:37,512 --> 00:26:39,707 А како ћеш ти излази онда, душо? 362 00:26:39,781 --> 00:26:41,612 - Не можеш успети, Верне. - Зашто не? 363 00:26:41,683 --> 00:26:44,345 ХЕССЛЕР: Морали бисте уложити новац као и ми остали. Хиљаду франака. 364 00:26:44,419 --> 00:26:46,284 - Ја ћу. - Где? 365 00:26:46,488 --> 00:26:48,046 Пуно мушкараца лежи у овој соби. 366 00:26:48,123 --> 00:26:50,216 Можда неки од њих позајмиће ми новац. 367 00:26:50,292 --> 00:26:52,123 Позајмићу ти га, Верне. 368 00:26:52,661 --> 00:26:56,392 Хиљаду за Верна и хиљаду за мене. Ићи ћу и ја, ако немаш ништа против. 369 00:26:56,464 --> 00:26:58,557 - Ко си ти? - Моје име је Цамбреау. 370 00:26:58,633 --> 00:27:00,601 Никад нисам чуо за тебе. 371 00:27:00,669 --> 00:27:04,366 Чули сте за 2.000 франака, зар не? Он их има. 372 00:27:04,739 --> 00:27:07,867 У реду, ако си унутра, слушај. 373 00:27:10,078 --> 00:27:12,012 Сутра ће нас извести да ради на путу. 374 00:27:12,080 --> 00:27:15,049 када стигнемо тамо, Ставио сам овај новац на одређено место, 375 00:27:15,116 --> 00:27:17,107 а неки тип ће доћи и узети га. 376 00:27:17,185 --> 00:27:19,050 То је да се плати чамац који ће бити сакривен дуж плаже, 377 00:27:19,120 --> 00:27:22,419 - око три дана кроз џунглу. - Шта кажеш на мапе? 378 00:27:25,327 --> 00:27:27,261 Дајте рударском кампу широки положај. 379 00:27:27,329 --> 00:27:30,321 Увек су на опрезу и они ће ти направити прљавштину. 380 00:27:30,398 --> 00:27:32,491 Индијско село је горе. 381 00:27:32,567 --> 00:27:35,798 Предаће те за 10 франака или пет франака хладно. 382 00:27:35,870 --> 00:27:39,601 Не воле да ризикују па уновче за пет. 383 00:27:40,008 --> 00:27:44,502 То је земља мачака. Држите ватру гори ноћу и лези близу њега. 384 00:27:45,246 --> 00:27:48,306 Одавде, пази на крокс и змије. 385 00:27:49,351 --> 00:27:52,286 И не пијте воду док си у појасу грознице. 386 00:27:52,354 --> 00:27:55,554 - Не можете га заменити са смрадом. - Колико мапа имаш? Дај ми једну. 387 00:27:55,623 --> 00:27:59,252 Постоје само две. Клинац га има и ја ћу ово задржати. 388 00:27:59,561 --> 00:28:03,019 Са собом води једну руљу и ти пођи са мном. 389 00:28:03,098 --> 00:28:04,298 ХЕССЛЕР: Пазите, чувари. 390 00:28:11,806 --> 00:28:15,333 Али имам мање од 12 сати. Само ми позајми довољно да се попнем на брод. 391 00:28:15,410 --> 00:28:18,402 Кад бих свакој девојци позајмио новац коме је наређено да изађе из колоније, 392 00:28:18,480 --> 00:28:21,881 где бих био? Ван посла, Цхерие, веруј ми... 393 00:28:21,950 --> 00:28:26,512 - Молим те, Ренард. Обећавам ти, ја... - Нема разлога за бригу о Јулие. 394 00:28:27,622 --> 00:28:30,682 Десило се да правим мало путовање на копно, 395 00:28:30,759 --> 00:28:35,128 и тако је лако уредити пролаз за двоје као за једног. 396 00:28:35,196 --> 00:28:38,825 Желели бисте да купите на тај начин, зар не, монсиеур прасе. 397 00:28:41,236 --> 00:28:45,468 Џули, да ме само боље познајеш, Нисам тако лош момак. 398 00:28:45,540 --> 00:28:50,204 Погледај. Види, Јулие, идемо на копно, а онда када стигнемо тамо, 399 00:28:50,278 --> 00:28:54,112 и ако још увек не мислиш боље о мени, онда можеш да радиш како хоћеш. 400 00:28:54,182 --> 00:28:56,946 Урадићу шта хоћу одмах. А то не укључује тебе. 401 00:28:57,018 --> 00:29:00,010 Зар не можеш то да разјасниш? Запамти ово, Свињо. 402 00:29:00,088 --> 00:29:03,524 Ти си једини човек на свету Никада нисам могао да се спустим довољно да додирнем. 403 00:29:03,591 --> 00:29:06,958 - Сада се губи одавде и остави ме на миру. - МАРФЕУ: Браво, Јулие. 404 00:29:11,232 --> 00:29:17,068 Нећу журити, Јулие, јер изгледа као да ћете можда морати да прилагодите своје стандарде. 405 00:29:17,138 --> 00:29:18,730 Зашто би она, господине свињо? 406 00:29:18,807 --> 00:29:22,368 Ох, имаш бољи предлог, Монсиеур Марфеу? 407 00:29:22,444 --> 00:29:24,969 Јулие може да се врати у рударски камп са мном, 408 00:29:25,046 --> 00:29:29,449 а ја ћу имати пар Индијанаца одвезите је уз обалу у малом чамцу. 409 00:29:30,185 --> 00:29:32,517 И неће ми ништа дуговати. 410 00:29:33,054 --> 00:29:34,817 И ти верујеш у то, Јулие? 411 00:29:34,889 --> 00:29:36,356 Не, наравно да не. 412 00:29:36,591 --> 00:29:38,491 Онда ако идеш са њим, ти си будала. 413 00:29:38,560 --> 00:29:41,028 А ако идем са тобом, шта сам ја? 414 00:29:43,264 --> 00:29:46,097 - Када крећемо, Марфеу? - Ујутру. 415 00:30:26,875 --> 00:30:30,936 Ниси то видео, чујеш ли? Осим ако не желиш да ти га и ја дам. 416 00:30:31,012 --> 00:30:32,946 Само један човек може да води овакву ствар. 417 00:30:33,014 --> 00:30:35,812 Ово је моја емисија и водим га на свој начин. 418 00:30:54,836 --> 00:30:57,236 Да ли неко зна нешто о овоме? 419 00:30:58,806 --> 00:31:00,364 Наравно да не. 420 00:31:00,441 --> 00:31:02,568 - Водите га у болницу. - Добро. 421 00:31:02,644 --> 00:31:04,578 У реду, колиба. 422 00:31:28,102 --> 00:31:29,694 Пазите се. 423 00:31:35,443 --> 00:31:36,671 Хајде. 424 00:32:33,568 --> 00:32:37,766 Друмска банда је управо направила паузу. Мол и пар момака су побегли. 425 00:32:39,540 --> 00:32:43,738 У реду, Молл. Само једног од ових дана долази исплата. 426 00:33:02,730 --> 00:33:07,758 Да, драга моја браћо, дан спасења је близу. 427 00:33:08,403 --> 00:33:12,601 У реду, назад на своја места. У реду, смести се тамо. И нема говора. 428 00:34:30,818 --> 00:34:32,843 Он ће кренути ка копну. 429 00:34:32,920 --> 00:34:37,414 Када стигне тамо, ако успе, Чекаћу да га врати. 430 00:35:00,681 --> 00:35:02,546 Идемо овуда, Молл. 431 00:35:14,362 --> 00:35:19,299 Ево, када се Бенет врати, пратићемо ову стазу до плаже. 432 00:35:19,367 --> 00:35:22,165 Никад се неће вратити. Они ће га убити. 433 00:35:23,604 --> 00:35:26,334 Мол нас је упозорио да се држи подаље од тог индијанског села. 434 00:35:26,407 --> 00:35:29,240 Шта имамо да изгубимо? Ако се Бенет врати, једемо. 435 00:35:29,310 --> 00:35:32,143 Имају га, кажем ти, и они ће нас ухватити. 436 00:35:32,213 --> 00:35:36,206 - Никада нећемо изаћи из овога живи. - Можда ти нећеш, али ја хоћу. 437 00:35:37,285 --> 00:35:38,946 Зашто ви, а не ми? 438 00:35:39,020 --> 00:35:43,753 Јер сам се молио и бићу спасен. 439 00:35:44,325 --> 00:35:46,520 Можда си се молио и за мене. 440 00:35:46,594 --> 00:35:50,655 Он не рачуна на његовог бога, то је храна коју је сакрио. 441 00:35:50,731 --> 00:35:54,895 А шта ако имам? Све је моје, чујеш ли? То је моје. 442 00:35:59,140 --> 00:36:02,109 јеси ли се за то молио, Телез, или си га украо? 443 00:36:02,176 --> 00:36:04,804 Нема разлике. Божја је воља. 444 00:36:07,215 --> 00:36:08,215 Бенет. 445 00:36:08,282 --> 00:36:10,147 - Ухватили су га. - Брзо. 446 00:37:35,569 --> 00:37:37,764 - Где идеш? - После јела. 447 00:37:37,838 --> 00:37:41,740 Нисмо ли одлучили да не ризикујемо у том рударском кампу? 448 00:37:41,809 --> 00:37:43,037 Ти си то одлучио. 449 00:37:43,110 --> 00:37:46,136 Па, ко води ово, ја или ти? Хоћеш да те ухвате? 450 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Не, али ће нам требати храна. 451 00:37:48,349 --> 00:37:50,681 без тога, нисмо могли сви живи стићи до чамца. 452 00:37:50,751 --> 00:37:54,278 Шта с тим? Најбољи од нас ће проћи, зар не? 453 00:37:54,355 --> 00:37:57,324 А то смо ми. Сви ми ионако неће проћи. 454 00:37:57,391 --> 00:37:58,688 Знаш то, зар не? 455 00:37:58,759 --> 00:38:01,523 Ти си изабрао људе који су требали да оду са тобом веома пажљиво, Молл. 456 00:38:01,595 --> 00:38:04,826 Наравно да јесам. Знате ли зашто? 457 00:38:04,899 --> 00:38:07,367 Јер ћемо барем бити 10 дана у том чамцу, 458 00:38:07,435 --> 00:38:11,667 а оброка има довољно за шест људи. Схватите сами. 459 00:38:12,073 --> 00:38:15,008 Већ сам схватио, Молл. 460 00:38:15,076 --> 00:38:18,807 И боље да будемо опрезни са тим оброцима. ја ћу се вратити. 461 00:38:26,387 --> 00:38:28,184 Он тражи невоље. 462 00:38:28,255 --> 00:38:31,622 Шта са њима убијају Индијанце и животиње из џунгле, он нема земаљско. 463 00:38:31,692 --> 00:38:35,594 Он ће се вратити. Кладим се на то. Зато што је рекао да хоће. 464 00:38:35,663 --> 00:38:37,597 Јер он нешто каже, да ли то чини тако? 465 00:38:37,665 --> 00:38:39,724 До сада јесте. 466 00:38:39,800 --> 00:38:42,394 Рекао је да ћемо стићи до тог рударског кампа данас поподне, и јесмо. 467 00:38:42,470 --> 00:38:44,199 Према мапи, требало је да стигнемо. 468 00:38:44,271 --> 00:38:47,297 Три пута смо били изгубљени, и сваки пут нас је враћао на траг. 469 00:38:47,375 --> 00:38:48,603 Набасао је на то. 470 00:38:48,676 --> 00:38:51,440 А кад наши језици дружили су се од жеђи, 471 00:38:51,512 --> 00:38:55,505 сишао је са стазе и нашао поток. Шта је то било, Молл? 472 00:38:55,583 --> 00:38:57,551 Тако да је имао срећан дан. 473 00:38:59,487 --> 00:39:02,047 - Ко је Цамбреау? - Откуд ја знам? 474 00:39:03,024 --> 00:39:06,118 Ох, он је само још једна затворска кригла као ти и ја. 475 00:39:09,096 --> 00:39:12,759 Наравно да јесте. Он мора бити. 476 00:39:16,203 --> 00:39:19,297 Ова врућина џунгле чини луде ствари у вашем уму. 477 00:39:21,008 --> 00:39:22,373 Опет киша. 478 00:39:48,369 --> 00:39:50,894 Нећеш нас оставити, зар не, Јулие? 479 00:39:51,338 --> 00:39:56,366 Да ли је то лепо? зар нисам био pretty decent about everything? 480 00:39:56,944 --> 00:40:01,347 - Gave you a first class home, didn't I? - Yeah, you're grand people. 481 00:40:01,615 --> 00:40:04,778 You brought me here as a favor to help me on my way to the mainland. 482 00:40:04,852 --> 00:40:07,082 And it wasn't going to cost me a thing. 483 00:40:07,154 --> 00:40:09,714 - Ох, сада, Јулие. - Пусти ме. 484 00:40:13,394 --> 00:40:15,862 So you think you're checking out, eh? Well, what have I got to say about it? 485 00:40:15,930 --> 00:40:19,195 - Хајде, реци ми. ста? - Put that down, you little... 486 00:40:25,139 --> 00:40:27,699 Џули. Не на тај начин, Јулие. 487 00:40:34,982 --> 00:40:37,542 The voice came from here. Чуо сам то. 488 00:40:39,286 --> 00:40:41,277 Врећа са храном је нестала. 489 00:40:44,225 --> 00:40:46,750 И он је то платио, ко год да је био. 490 00:40:52,600 --> 00:40:55,467 Пет стотина франака одвео би те на копно. 491 00:40:55,769 --> 00:40:58,397 Али не можемо имати ништа од тога, зар не? 492 00:41:41,182 --> 00:41:45,243 Погледај га како спава. Трбух му је пун хране. 493 00:41:47,221 --> 00:41:52,420 Млад си и брз. Погледај. Био би само један ударац. 494 00:41:52,826 --> 00:41:54,418 Никад не би знао. 495 00:42:07,107 --> 00:42:10,599 - Хајде. - Не могу. Не знам како да убијем. 496 00:42:41,108 --> 00:42:43,406 Хајде, идемо одавде. 497 00:43:16,043 --> 00:43:18,409 Марфеу, можда сам био лош губитник. 498 00:43:18,479 --> 00:43:21,505 Борио сам се колико сам могао и ништа ми није донело. 499 00:43:21,582 --> 00:43:24,847 Не знам шта сам очекивао. Можда оно што имам. 500 00:43:25,753 --> 00:43:29,689 - Можда сам те погрешно схватио од почетка. - Погрешили сте. 501 00:43:30,157 --> 00:43:31,647 Можемо претпоставити да вам није био први. 502 00:43:31,725 --> 00:43:34,660 Види, сад сам био овде за, па, за неко време. 503 00:43:34,728 --> 00:43:36,992 Зар то не би требало да буде довољно? Дај ми шансу, Марфеу. 504 00:43:37,064 --> 00:43:38,088 Пусти ме, хоћеш ли? 505 00:43:38,165 --> 00:43:40,827 Требало би да свирају виолине кад тако причаш, Јулие. 506 00:43:41,068 --> 00:43:42,968 Имаш новац што је остало за храну. 507 00:43:43,037 --> 00:43:45,198 Довољно је да ме одведе на копно. 508 00:43:45,272 --> 00:43:48,571 Ја ћу то вратити. Обећавам, сваком души, чим га могу добити. кунем се. 509 00:43:48,642 --> 00:43:51,372 Да? И шта ја добијам? 510 00:43:54,515 --> 00:43:56,073 Шта мислиш зашто сам те извукао неред тамо позади, 511 00:43:56,150 --> 00:43:59,779 и довео те овде? Да те испратим у златној кочији? 512 00:43:59,853 --> 00:44:03,755 Не идеш нигде. Остаћеш овде док те не избацим. 513 00:44:03,824 --> 00:44:07,316 Можете ли то разумети? 514 00:44:07,461 --> 00:44:08,951 Не померај се, или ћу ти умућивати. 515 00:44:09,029 --> 00:44:12,192 Желим храну и желим брзо. Иди тамо. 516 00:44:14,601 --> 00:44:18,435 Здраво, душо. Сустигао сам те као што сам рекао, зар не? 517 00:44:18,505 --> 00:44:21,425 Тако да ћемо наставити тамо где смо стали, само прво ћу нешто да једем. 518 00:44:21,475 --> 00:44:23,841 - Извуци га овде. - Ако желите било какву храну, набавите је сами. 519 00:44:23,911 --> 00:44:30,180 Отворите лименке. Загрли тај кревет, ти. Један смешан потез и сломићу ти ногу. 520 00:44:30,517 --> 00:44:32,314 Баци га тамо. 521 00:44:34,088 --> 00:44:36,682 Седи тамо где могу да те посматрам. 522 00:44:51,271 --> 00:44:54,707 Гарбаге. Али довољно добро за човека кад умире од глади. 523 00:44:57,611 --> 00:45:00,603 - Тако ћеш и ти, душо. - Хвала. 524 00:45:00,881 --> 00:45:03,281 Није време за посебност. 525 00:45:05,652 --> 00:45:07,586 Смешно да човек нешто жели он нема користи од, 526 00:45:07,654 --> 00:45:09,588 и немам користи од тебе. Знаш то, зар не? 527 00:45:09,656 --> 00:45:11,180 А шта мислиш колико мислим на тебе? 528 00:45:11,258 --> 00:45:12,691 Колико? 529 00:45:12,760 --> 00:45:15,729 Толико да ако сте икада направили грешка што си ми окренуо леђа, 530 00:45:15,796 --> 00:45:18,356 - Ја бих... - Забио би га ножем? 531 00:45:18,432 --> 00:45:20,730 Немаш такве ствари, душо. 532 00:45:20,801 --> 00:45:23,429 Ту су, али их нећете користити. 533 00:45:23,504 --> 00:45:26,632 Потребно је нешто да се коцка на тај начин, нешто што јефтина дама нема. 534 00:45:26,707 --> 00:45:27,707 А ти си јефтин. 535 00:45:27,775 --> 00:45:29,834 Да сте чекали тамо, и забиј маказе у мене 536 00:45:29,910 --> 00:45:31,969 када нисам гледао, Волео бих те због тога, 537 00:45:32,045 --> 00:45:36,607 али си се искрао по закон. То би јефтина дама урадила. 538 00:45:38,852 --> 00:45:41,480 Тако да те сутра Индијанци могу имати. 539 00:45:54,101 --> 00:45:57,832 Да ли да кажем хвала, душо, или си само махнуо на нешто? 540 00:45:58,238 --> 00:46:01,036 Не захваљуј ми. Нисам ти ништа дао. 541 00:46:01,108 --> 00:46:04,373 Све што желим је да одем одавде и случајно си кренуо мојим путем, 542 00:46:04,445 --> 00:46:06,310 па сам те изиграо. 543 00:46:06,380 --> 00:46:08,814 Али чим нађем некога ићи брже од тебе, ја ћу... 544 00:46:08,882 --> 00:46:10,850 нећеш. Хајде. 545 00:46:17,591 --> 00:46:20,890 - Шта тражиш? - Нешто ми је неко оставио. 546 00:46:21,695 --> 00:46:23,629 Нема везе то. Хајде. 547 00:48:50,811 --> 00:48:55,214 „Гле, лепа си, љубави моја, гле, ти си поштен. 548 00:48:55,282 --> 00:48:58,046 „Очи су твоје као голубови иза вела. 549 00:48:58,852 --> 00:49:03,016 „Твоје су усне као скерлетна нит и уста су твоја лепа. 550 00:49:03,156 --> 00:49:07,092 „Твоји храмови су као комад нар, иза вела. 551 00:49:07,160 --> 00:49:11,722 „Сва си поштена, љубави моја, а у теби нема мрље“. 552 00:49:12,699 --> 00:49:15,600 Како ти се то свиђа, душо? Одличне ствари, а? 553 00:49:16,069 --> 00:49:19,402 Претпостављам да нико никад ништа није рекао као и раније, зар не? 554 00:49:19,473 --> 00:49:22,670 Да ли ме то ставља испред или не? 555 00:49:22,743 --> 00:49:27,578 Слушај. „Унизао си моје срце, моја сестра, моја невеста. 556 00:49:27,848 --> 00:49:31,113 „Унизао си моје срце једним од твојих очију. 557 00:49:31,184 --> 00:49:34,415 „Како је лепа љубав твоја, сестро моја, невесто моја. 558 00:49:34,488 --> 00:49:37,218 „Колико је твоја љубав боља од вина, 559 00:49:37,290 --> 00:49:40,987 „и мирис твојих помада него све врсте зачина. 560 00:49:41,194 --> 00:49:44,163 „Твоје усне, о моја невесто, испусти као саће. 561 00:49:44,564 --> 00:49:47,055 „Мед и млеко су ти под језиком 562 00:49:47,134 --> 00:49:50,900 „и мирис хаљина твојих је као мирис Либана“. 563 00:50:39,920 --> 00:50:43,321 То је слана вода, Молл. Не можеш то пити. Полудећеш. 564 00:50:45,025 --> 00:50:49,485 Слана вода? То је ова врућина. 565 00:50:52,132 --> 00:50:55,568 Где је чамац? Има воде у чамцу и хране. 566 00:50:55,635 --> 00:50:58,536 - Где је? - Око те тачке земље. 567 00:50:58,605 --> 00:51:00,732 Наћи ћу га. Ти остани овде. 568 00:51:04,377 --> 00:51:10,316 Успели смо. Свиње. Мислио сам да ме могу затворити заувек. 569 00:51:14,988 --> 00:51:16,080 ЦАМБРЕАУ: Молл. 570 00:51:23,063 --> 00:51:27,693 - Здраво, мали. како си? - Цамбреау нам је дао храну и воду. 571 00:51:28,168 --> 00:51:31,797 - Бићемо добро. - Наравно да ћеш бити. Где су остали? 572 00:51:32,472 --> 00:51:34,940 Дуннинг је упуцан док смо напуштали острво. 573 00:51:35,008 --> 00:51:38,569 У индијанском селу, Бенет је отишла за храном. Ухватили су га. 574 00:51:39,212 --> 00:51:43,842 Шта је са Телезом? ха? Шта је са Телезом? 575 00:51:43,917 --> 00:51:46,545 Није имао снаге. 576 00:51:47,954 --> 00:51:50,855 Нисмо могли ништа да урадимо. Управо је умро. 577 00:51:51,892 --> 00:51:54,383 Истина је, Молл, покушали смо да га спасимо. кунем се. 578 00:51:54,461 --> 00:51:58,557 Кога брига? Па је умро. Један мање за улазак у чамац. 579 00:51:58,632 --> 00:52:02,227 Нас петоро. И више него довољно места за седморо. 580 00:52:03,136 --> 00:52:04,296 Штета што је Верне повређен. 581 00:52:04,371 --> 00:52:08,831 Можда је здравије тамо где је он. Можда се не би уклопио у моје планове. 582 00:52:08,909 --> 00:52:11,707 ЦАМБРЕАУ: Планови се често морају мењати, Молл. 583 00:52:11,778 --> 00:52:16,408 Ти си тако песимиста, Цамбреау. Зар вам се никад ништа није добро показало? 584 00:52:16,483 --> 00:52:18,110 Напротив, Хеслер. 585 00:52:18,185 --> 00:52:21,552 Десило се много ствари баш онако како сам их планирао. 586 00:52:58,825 --> 00:53:00,053 Телез! 587 00:53:00,861 --> 00:53:03,591 Убићу их. Украли су ми распеће. 588 00:53:03,663 --> 00:53:06,461 Дух здравог изгледа, Монсиеур Дуфонд. 589 00:53:07,434 --> 00:53:12,633 Имао је хране, није нам дао. Био је то наш или његов живот. 590 00:53:12,873 --> 00:53:14,807 Шта би ти урадио, Молл? Умирали смо од глади. 591 00:53:14,875 --> 00:53:17,207 Урадио бих ствар како треба и завршио га. 592 00:53:17,277 --> 00:53:20,644 Узели су мој хлеб и мој крст. Оставили су ме да умрем. 593 00:53:21,548 --> 00:53:25,484 Полако, повређен си. Хајде да погледамо ту ногу. 594 00:53:25,552 --> 00:53:29,750 Дуфонд, откини панталоне. Ујела га је змија. 595 00:53:29,823 --> 00:53:33,418 - Хајде да ти помогнемо, Телез. - Не, не ти. Не дирај ме. 596 00:53:33,827 --> 00:53:38,264 Не дај му да ме дира. Он је ђаво. Он је ђаво, кажем ти. 597 00:53:39,466 --> 00:53:42,162 Мислиш ли да је то одговор, Молл? 598 00:53:43,203 --> 00:53:49,199 У сваком случају, занимљива идеја. Цамбреау, ђаво. 599 00:53:52,445 --> 00:53:53,969 Овај оток ће имати да се копља, Цамбреау. 600 00:53:54,047 --> 00:53:58,950 - Изгледа да знаш шта радиш. - Био сам студент медицине, пре читавог живота. 601 00:53:59,019 --> 00:54:00,350 Узмимо твој нож, Флобер. 602 00:54:00,487 --> 00:54:03,479 - Немам нож. - Молл, узми његов нож. 603 00:54:06,293 --> 00:54:07,760 Молл, ја... 604 00:54:27,814 --> 00:54:28,906 Лако. 605 00:54:30,583 --> 00:54:33,279 - Неће исцедити осим ако неко... - Па? 606 00:54:37,757 --> 00:54:41,989 Не могу то да урадим. Моје усне су испуцале. Убацићу отров у свој систем. 607 00:54:42,062 --> 00:54:45,691 А опет, можда и нећеш. Поента је да се то мора урадити. 608 00:54:58,178 --> 00:55:00,476 Надам се да ће ти то помоћи, Телез. 609 00:55:15,762 --> 00:55:18,196 То је био леп гест. 610 00:55:18,264 --> 00:55:21,597 Али убоде ту рану а извлачење отрова неће помоћи. 611 00:55:21,668 --> 00:55:24,000 - Биће мртав у зору. - Можемо ли га пустити да умре верујући 612 00:55:24,070 --> 00:55:26,061 да нико од нас није марио да ли је живео или не? 613 00:55:26,139 --> 00:55:30,200 Зашто не? То је истина, зар не? Зашто би умро верујући у лаж? 614 00:55:30,276 --> 00:55:34,713 Можда неће. Можда Телез сазнаће истину када дође време. 615 00:55:41,321 --> 00:55:42,720 Где су сви остали? 616 00:55:42,789 --> 00:55:46,281 Добијају слооп. Неће пловити без мене. 617 00:55:46,359 --> 00:55:51,558 Како мало познајеш мушкарце. Како су зли. Само Бог је добар. 618 00:55:51,631 --> 00:55:53,622 Али добро у човеку је Бог, Телез. 619 00:55:53,700 --> 00:55:57,158 Само Бог је добар. Само Бог може опростити. 620 00:55:58,772 --> 00:56:04,074 Украли су моје распеће, Цамбреау. Без тога сам изгубљен. бојим се. 621 00:56:04,277 --> 00:56:08,270 Распеће је комад дрвета, Телез, само комад дрвета. 622 00:56:08,348 --> 00:56:11,044 Чудо није у шуми, али у срцу. 623 00:56:11,117 --> 00:56:15,019 - Али молио сам се, молио сам се. - А ваше молитве су биле само речи. 624 00:56:15,088 --> 00:56:18,057 Као твоје распеће, нису нашли пут до твог срца. 625 00:56:18,124 --> 00:56:21,616 Телез, хлеб је стајао између њих и твог срца. 626 00:56:21,694 --> 00:56:25,596 Али то није било довољно. Морао сам да се бринем о себи. 627 00:56:25,665 --> 00:56:29,567 И да ли ћеш пазити на себе, онда, кроз сву вечност? 628 00:56:35,675 --> 00:56:40,135 - Знам, Бог ме је напустио. - Напустио си га. 629 00:56:41,281 --> 00:56:45,945 Умрећу у тами и бити проклет. Никада нећу наћи мир или опрост. 630 00:56:46,019 --> 00:56:49,455 Цамбреау, помози ми, помози ми да пронађем Бога. 631 00:56:49,522 --> 00:56:52,855 Онда га потражи, Телез. Претражи своје срце. 632 00:57:00,900 --> 00:57:04,631 Извукао си отров из мог тела у твоје. 633 00:57:06,573 --> 00:57:09,701 Имао сам хлеба и не бих га делио. 634 00:57:11,511 --> 00:57:13,570 „Или који је човек од тебе, 635 00:57:13,646 --> 00:57:16,945 „кога, ако му син замоли хлеба, хоће ли му дати камен?“ 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,015 Није прекасно? 637 00:57:23,223 --> 00:57:24,918 Никад није касно. 638 00:57:28,761 --> 00:57:34,131 малопре, било је толико мрака. Уплашио сам се. 639 00:57:35,401 --> 00:57:39,929 Сада је лакши. Мој страх је нестао. 640 00:57:41,908 --> 00:57:46,004 Донео си ми мир, Цамбреау, и одмор. 641 00:57:48,047 --> 00:57:52,950 И ако, неко време, ствари се говоре против мене, 642 00:57:54,554 --> 00:57:55,919 говорићеш за мене? 643 00:57:59,125 --> 00:58:00,683 Ја ћу говорити у твоје име, Телез. 644 00:58:42,302 --> 00:58:44,497 Зашто мислите да ће му се више допасти под пуно прљавштине 645 00:58:44,571 --> 00:58:46,436 него у стомаку ајкуле? 646 00:58:46,506 --> 00:58:49,600 Па, можда он тако оцењује гроб. Он је то платио. 647 00:58:49,676 --> 00:58:53,442 - Ево, ево твог краја. - Бојим се да не могу да га искористим, Верне. 648 00:58:54,514 --> 00:58:58,006 Ох, значи ја сам свиња за пљачку мртвих? 649 00:58:58,084 --> 00:59:00,450 Можда ако бих се снашао са довољно за чамац да нас одвезе на копно 650 00:59:00,520 --> 00:59:03,080 ти не би дошао. 651 00:59:03,156 --> 00:59:08,389 Ево, ево твоје књиге правила. Можда можете га наговорити у скуп крила. 652 00:59:08,461 --> 00:59:09,553 могу пробати. 653 00:59:12,131 --> 00:59:14,861 „Не знате да сте храм Божији, 654 00:59:14,934 --> 00:59:17,801 „и да дух Божији пребива у вама? 655 00:59:17,870 --> 00:59:22,534 „Ако ко оскврни храм Божији, њега ће Бог уништити 656 00:59:23,276 --> 00:59:27,736 „јер је храм Божији свет, који си ти храм“. 657 00:59:29,983 --> 00:59:32,076 то је лепа музика, само шта то значи? 658 00:59:32,151 --> 00:59:34,881 Чуо си шта је рекао, зар не, о храму Божијем? 659 00:59:34,954 --> 00:59:38,788 Знаш о коме говори, зар не? О мени. 660 00:59:38,858 --> 00:59:42,225 У реду, не морате да верујете ако нећеш, али ја ти кажем. 661 00:59:42,295 --> 00:59:46,026 Кад год хоћеш, шта је реч, Цамбреау, светилиште. 662 00:59:46,566 --> 00:59:49,967 Кад год желиш уточиште, душо, ево где ћете га наћи. 663 00:59:50,036 --> 00:59:51,367 Овде у старом храму. 664 00:59:51,437 --> 00:59:53,496 Не куцни срце, сломићеш прст. 665 00:59:53,573 --> 00:59:57,134 А ако си светиња, Узећу све што још лежи. 666 00:59:57,877 --> 01:00:02,712 Да? Па, боље да се спремите да га узмем, душо, јер ево га. 667 01:00:19,832 --> 01:00:21,823 Дакле, Верне је успео, зар не? 668 01:00:24,504 --> 01:00:27,166 Дај ми тај твој нож, Флобер. 669 01:00:30,710 --> 01:00:33,008 И довео је жену заједно са њим такође. 670 01:00:33,079 --> 01:00:35,104 Зар то није промишљено? 671 01:00:38,718 --> 01:00:41,551 Здраво, Верне. Успео си, ха? 672 01:00:41,621 --> 01:00:44,461 Био бих овде раније да имам ципелу није измакла некоме из руке 673 01:00:44,490 --> 01:00:45,718 и слетео на моју главу. 674 01:00:46,893 --> 01:00:50,351 Требао би да отпустиш свог собара што је тако немаран. 675 01:00:50,430 --> 01:00:53,888 Видим да си довео пријатеља заједно са тобом. 676 01:00:53,966 --> 01:00:56,491 У чамцу увек има места за још једног. 677 01:00:56,569 --> 01:00:59,163 А ако нема, увек можеш да останеш. 678 01:00:59,238 --> 01:01:02,969 С тобом ћемо смањити наше оброке, и наша вода. шта кажеш? 679 01:01:03,042 --> 01:01:07,672 - Великог срца, зар не, Молл? - Зашто не? Сви смо заједно, зар не? 680 01:01:07,747 --> 01:01:10,511 Све се дели и поделите подједнако са нама. 681 01:01:10,583 --> 01:01:12,574 Са свима нама, зар не, са свиме? 682 01:01:12,652 --> 01:01:15,621 Наравно да јесте, са свиме то је твоје а не моје. 683 01:01:15,688 --> 01:01:18,851 Схваташ ли то, Молл? И да ли схватате, шалице? 684 01:01:18,925 --> 01:01:22,019 Добро погледајте, јер то је све што ће свако од вас добити. 685 01:01:22,095 --> 01:01:23,255 Има ли неко неку другу идеју? 686 01:01:23,329 --> 01:01:25,627 - Имам мало. - Чекај мало. 687 01:01:25,698 --> 01:01:28,462 Узмимо твој нож, Флобер. где је то? 688 01:01:28,534 --> 01:01:31,799 Дао сам га Молл-у. 689 01:01:31,871 --> 01:01:33,771 Ништа као мала ивица, а, душо? 690 01:01:33,840 --> 01:01:38,174 Не треба ми ништа са тобом, Верне. Заборавио сам да га имам. 691 01:02:43,543 --> 01:02:45,636 Баци га у чамац и хајдемо одавде. 692 01:02:45,711 --> 01:02:46,973 Од сада сам ја главни. 693 01:03:24,450 --> 01:03:28,284 - Тражиш нешто, Молл? - Да, нешто што сам изгубио. 694 01:03:30,389 --> 01:03:32,516 - Где си га изгубио? - На плажи. 695 01:03:32,592 --> 01:03:35,152 Некоме се посрећило са ударцем. 696 01:03:35,228 --> 01:03:40,131 Па, можда ће се и теби једног дана посрећити. Кад престанеш да водиш брадом. 697 01:03:41,501 --> 01:03:45,062 Како волиш да си једина жена на свету, Јулие? 698 01:03:45,571 --> 01:03:49,200 Па, не узимам ове бродске романсе озбиљно. 699 01:03:49,275 --> 01:03:53,473 - Ипак, то има своје предности. - А можда и његове мане. 700 01:03:54,280 --> 01:03:58,307 Можда одлучимо да не желимо било које жене на овом посебном свету. 701 01:03:59,418 --> 01:04:03,616 А ти си само беба о којој треба да бринеш од тога, зар не, Хесслер? 702 01:04:03,689 --> 01:04:05,850 Али онда схватим да сам сигуран. 703 01:04:05,925 --> 01:04:09,861 Увек си женио своје жене пре него што сте их отровали, зар не? 704 01:04:10,329 --> 01:04:13,264 И не мислим да је капетан оженио би нас. 705 01:04:19,105 --> 01:04:20,697 Или зашто не почнеш читајући ту књигу, 706 01:04:20,773 --> 01:04:22,832 а ја ћу скочити с чамца. 707 01:04:23,109 --> 01:04:27,102 Не дај ми ништа од оног „сестро, дођи до спасења“ погледај. Не купујем ниједну. 708 01:04:27,179 --> 01:04:30,080 Знам рутину. Почиње молитвом, 709 01:04:30,149 --> 01:04:33,016 и завршава са Библијом у једној руци а ја у другом. 710 01:04:33,119 --> 01:04:34,416 Хеј, душо. 711 01:04:34,487 --> 01:04:37,752 Престани да се петљаш са посадом и врати се овамо. 712 01:04:44,363 --> 01:04:47,594 Ти припадаш капетанском столу, немојте то никада заборавити. 713 01:04:54,473 --> 01:04:57,169 - За шта је то било, душо? - За забаву, ето шта. 714 01:04:57,243 --> 01:05:02,476 Дакле, ми се играмо, зар не? У реду. Шта ћемо да играмо, душо? 715 01:05:02,548 --> 01:05:05,346 Зашто не? То је игра ионако смо добри. 716 01:05:07,453 --> 01:05:09,614 Онда брзо донеси једну. 717 01:05:12,959 --> 01:05:14,153 Опет. 718 01:05:19,565 --> 01:05:20,759 Опет? 719 01:05:24,704 --> 01:05:29,505 Веома лепа. Тако слатко, тако дирљиво и болесно. 720 01:05:30,109 --> 01:05:32,407 Шта добро може доћи од таквог човека? 721 01:05:32,478 --> 01:05:34,002 Или таква жена? 722 01:05:34,080 --> 01:05:37,880 И раније сам чуо да се то дешава. Зашто се то не може поновити? 723 01:05:39,986 --> 01:05:43,786 Требало би да направимо копно у пару дана, мали, ако ветар издржи. 724 01:05:43,856 --> 01:05:46,654 - И шта онда? - То сам се и ја питао. 725 01:05:46,726 --> 01:05:50,184 Мислио сам можда ти и ја могли би се низати заједно. 726 01:05:50,262 --> 01:05:51,889 Не би желео да сам у близини, Молл. 727 01:05:51,964 --> 01:05:55,365 Само бих ти стао на пут. Нисам добар лопов. 728 01:05:55,434 --> 01:05:57,425 Није да имам савест, 729 01:05:57,503 --> 01:06:00,199 једноставно немам шта је потребно да се човек натера да краде. 730 01:06:00,272 --> 01:06:02,069 Ох, али не би морао. 731 01:06:02,141 --> 01:06:04,939 Видиш, увек сам избегавао сам, јер сам мислио 732 01:06:05,011 --> 01:06:08,674 момак брије проценат против себе ако га игра сам. 733 01:06:08,748 --> 01:06:11,979 Али си ми се допао прилично, мали, знаш? 734 01:06:12,051 --> 01:06:15,919 Као што момак ради његов млађи брат. Како вам се то чини? 735 01:06:15,988 --> 01:06:19,355 Па, зашто ми се не свиђаш, Молл? Имаш све што ја немам. 736 01:06:19,425 --> 01:06:22,883 Храброст, за једну ствар. И био си пристојан према мени. 737 01:06:22,962 --> 01:06:25,760 Никада не бих успео сам да није било тебе. 738 01:06:25,831 --> 01:06:28,698 И дочекаћу те од сада па надаље. 739 01:06:28,768 --> 01:06:32,465 Путоваћемо далеко и путоваћемо брзо. Да ли је то договор? 740 01:06:32,538 --> 01:06:36,440 - Ко је твој ортак, клинац? - Јеси, Молл. 741 01:06:36,509 --> 01:06:40,536 Тачно. Хајде да попијемо још од оне песме коју си певао, а? 742 01:06:43,182 --> 01:06:47,141 Преко далеког хоризонта 743 01:06:48,054 --> 01:06:51,512 Јашући ноћне осеке 744 01:06:52,858 --> 01:06:57,227 Можда би сви требали да певамо. Али о чему имамо да певамо? 745 01:06:58,397 --> 01:07:01,127 Па, живи смо и прошлост је иза нас. 746 01:07:01,200 --> 01:07:04,966 И увек постоји шанса нечег бољег унапред, 747 01:07:05,037 --> 01:07:06,766 ако ветар издржи. 748 01:07:08,240 --> 01:07:12,404 Сањати целу ноћ 749 01:07:14,847 --> 01:07:17,372 Надајући се да ћете заблистати на неким... 750 01:07:25,558 --> 01:07:30,427 Један два, три, четири, пет. 751 01:07:32,031 --> 01:07:33,362 Пет дана. 752 01:07:34,266 --> 01:07:36,359 Умрећемо овде. Сви ми. 753 01:07:37,837 --> 01:07:41,273 Молл. Морам да добијем воду. 754 01:07:41,340 --> 01:07:42,773 Сад се држи, мали. 755 01:07:42,842 --> 01:07:45,572 Ако сада попијеш своје, ноћу ћеш бити жедан. 756 01:07:45,644 --> 01:07:48,169 Сунце ће те исушити онолико брзо колико га сипате. 757 01:07:48,247 --> 01:07:50,841 Али тако је вруће, тако је вруће. 758 01:07:52,251 --> 01:07:54,310 Зашто ветар не долази? 759 01:07:55,855 --> 01:07:58,915 Цамбреау, зашто ветар не долази? 760 01:07:58,991 --> 01:08:04,258 Ветар би ускоро требало да дође. Али пре него што дође, неки од нас могу умрети. 761 01:08:05,664 --> 01:08:08,599 Јеси ли чуо шта је рекао, Верне? Пре него што ветар дође... 762 01:08:08,667 --> 01:08:12,660 То он каже, а ја кажем да греши. Знам о томе колико и он. 763 01:08:12,738 --> 01:08:15,468 Али знао је када ветар умире. 764 01:08:15,541 --> 01:08:19,807 Рекао нам је да пазимо на воду јер би било мирних дана. 765 01:08:20,880 --> 01:08:24,509 - Он зна, Верне. - У реду, он зна. 766 01:08:24,583 --> 01:08:26,682 Он ће сваког тренутка извући брзу 767 01:08:26,707 --> 01:08:28,805 та његова мала књига и падаће млеко. 768 01:08:28,854 --> 01:08:30,822 Хајде, Цамбреау, уђи у своје чудо. 769 01:08:30,890 --> 01:08:34,485 Не буди будала, Верне. Нисам религиознији од тебе, 770 01:08:34,560 --> 01:08:37,620 али да ли ово изгледа као добар провод за богохуљење? 771 01:08:37,696 --> 01:08:41,291 Не бисте тако назвали добра политика, пријатељу. 772 01:08:41,367 --> 01:08:43,835 Како мислиш неки од нас ће умрети, Цамбреау? 773 01:08:43,903 --> 01:08:46,929 Вероватно зато још нема знакова ветра, 774 01:08:47,006 --> 01:08:48,166 и ако ветар не дође, 775 01:08:48,240 --> 01:08:50,970 постаје питање издржљивости, зар не? 776 01:08:51,043 --> 01:08:54,570 А неки од нас можда и немају снага да се провуче. 777 01:08:56,615 --> 01:08:59,914 Довољно је једноставно када то закључиш, зар не? 778 01:09:05,491 --> 01:09:10,360 Жао ми је што сам разочарао све вас велике, јаке гориле, али осећам се добро. 779 01:09:11,530 --> 01:09:14,465 Ти си други кум у чамцу, душо. 780 01:09:15,334 --> 01:09:19,270 Не могу више да издржим. Молл, морам да добијем воду. 781 01:09:19,338 --> 01:09:21,568 - У реду, мали. - Не, не можеш га добити. 782 01:09:21,640 --> 01:09:23,198 - Склони се од тог бурета. - Не можеш му дати ништа. 783 01:09:23,275 --> 01:09:25,243 - Шта је са нама осталима? - Он може добити мој део, зар не? 784 01:09:25,311 --> 01:09:27,370 Склони се од тог бурета, Флобер. Врати се где си био, Молл. 785 01:09:27,446 --> 01:09:29,971 Бежи од тог бурета или ћу те избацити из чамца. 786 01:09:31,550 --> 01:09:32,642 Сада. 787 01:09:34,253 --> 01:09:36,744 - Да видимо да ли ћеш то сада добити. - Будало. 788 01:09:42,928 --> 01:09:46,420 - Па, ту је крај воде. - И крај наде. 789 01:09:47,132 --> 01:09:49,498 Мислиш да сам ја крив. Зашто не кажеш тако? 790 01:09:49,568 --> 01:09:52,560 Зачепи. Готово је и то је то. 791 01:09:55,541 --> 01:09:59,033 Па, зашто не би неко урадите нешто да га вратите? 792 01:09:59,111 --> 01:10:00,305 Ајкуле. 793 01:10:01,780 --> 01:10:04,749 - Зар ми нећеш ништа? - Зашто бисмо? 794 01:10:04,817 --> 01:10:07,615 Али бацио сам ти воду а ти ћеш умрети. 795 01:10:07,686 --> 01:10:11,281 Умрећеш са нама ако то урадимо. Знамо да то није оно што сте желели. 796 01:10:11,357 --> 01:10:16,260 Не. Мислио сам да покушавају да ми одузме нешто, 797 01:10:18,397 --> 01:10:20,126 али нису били, зар не? 798 01:10:20,199 --> 01:10:24,693 Све ове године сам се плашио ствари које нису постојале. 799 01:10:26,438 --> 01:10:30,067 Тражио сам непријатеље где сам могао наћи пријатеље. 800 01:10:30,142 --> 01:10:34,476 Покушао сам да побегнем од живота да ми је можда било опроштено. 801 01:10:41,654 --> 01:10:43,144 Флобер! 802 01:10:43,222 --> 01:10:45,019 Не, пусти га, мали. 803 01:10:46,892 --> 01:10:49,452 Молл мисли да се бојим, али нисам. 804 01:10:50,329 --> 01:10:52,763 Знаш да се не бојим, зар не, Цамбреау? 805 01:10:52,831 --> 01:10:54,731 Не плашиш се, Дуфонд. 806 01:10:59,171 --> 01:11:00,331 Верне. 807 01:11:05,945 --> 01:11:07,105 Врати се овамо. 808 01:11:12,318 --> 01:11:14,548 - Врати се овамо. - Пусти ме. 809 01:11:20,259 --> 01:11:23,194 Нисам хтео да те повредим, дете, али то би било самоубиство. 810 01:11:23,262 --> 01:11:26,754 - Хтео си да га спасиш, зар не, Молл? - Наравно, то је све. 811 01:11:26,865 --> 01:11:30,232 - Биће он добро за трен. - Бојим се да не, Молл. 812 01:11:31,937 --> 01:11:35,236 - Зашто? Како то мислиш? - Мртав је. 813 01:11:47,286 --> 01:11:51,222 Али он не може бити. Зашто? Зашто би он био? 814 01:11:54,660 --> 01:11:55,718 Кид. 815 01:12:03,202 --> 01:12:04,794 То је двоје мртвих. 816 01:12:07,806 --> 01:12:11,105 Не дај да се плашим, Верне. чујеш ли? Не дај да се плашим. 817 01:12:11,176 --> 01:12:13,838 Зашто би требао бити? Мушкарци умиру сваки дан. 818 01:12:14,646 --> 01:12:17,479 Хесслер, оживи и довуци то буре. 819 01:12:40,639 --> 01:12:42,766 Сунце залази, Верне. 820 01:12:44,209 --> 01:12:46,040 Шта је са водом? 821 01:12:47,479 --> 01:12:50,107 У реду, Цамбреау, изручи оно што нам стиже. 822 01:12:50,182 --> 01:12:52,844 Цијев је можда процурила. У њему може бити слане воде. 823 01:12:52,918 --> 01:12:54,909 Па, онда дај овде. Узећу гутљај. 824 01:12:54,987 --> 01:12:59,014 Боље да извучемо жреб за то, Верне. Ако узмете једну гутљај слане воде, 825 01:12:59,091 --> 01:13:01,821 жеђ би ти се појачала хиљадама пута. 826 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 А то би значило... Реци му, Хесслер. 827 01:13:07,466 --> 01:13:10,799 Језик отиче док не штрчи из уста. 828 01:13:10,869 --> 01:13:13,565 Није баш пријатан начин умирања. 829 01:13:13,639 --> 01:13:15,630 Па, зашто гутати воду? Зашто га не пробати? 830 01:13:15,707 --> 01:13:18,267 Наше непце нису у стању да пробаш било шта, Верне. 831 01:13:18,343 --> 01:13:21,141 Не можете рећи слатководну од соли док није пала. 832 01:13:21,213 --> 01:13:24,410 То је једна игра на Марсу. Како извлачимо жреб? 833 01:13:29,621 --> 01:13:33,523 Ево, ево четири траке. 834 01:13:34,893 --> 01:13:37,953 Онај који црта најдуже пије воду. 835 01:13:38,664 --> 01:13:41,531 Зашто четири траке кад избројим нас пет у чамцу? 836 01:13:41,600 --> 01:13:44,091 Има само четири мушкарца, Јулие. 837 01:13:44,169 --> 01:13:48,230 Али сви петорица пијемо, зар не? Не желим никакве бесплатне вожње. 838 01:13:55,781 --> 01:13:58,181 Ево, додајте то у своју колекцију. 839 01:14:07,392 --> 01:14:09,019 Изаберите свој избор. 840 01:14:32,317 --> 01:14:34,945 Па, остајемо ти и ја, ха, душо? 841 01:14:35,621 --> 01:14:38,715 А један од њих је дугачак, зар не? 842 01:14:38,790 --> 01:14:42,692 Немаш среће, Верне, Увек добијем кратак крај посла. 843 01:14:42,761 --> 01:14:47,755 Ево, у случају да изгубим, ово ће те добити у Марсеј. Поздрави девојке. 844 01:14:50,068 --> 01:14:53,265 Дакле, марсов језик отиче док га не угуши. 845 01:14:53,338 --> 01:14:56,671 - Како ти то звучи, Молл? - Шта чекаш? 846 01:14:56,742 --> 01:15:00,974 - Не плашиш се, зар не? - Можда јесам. Човек не воли да умире. 847 01:15:03,048 --> 01:15:04,481 Ни ти не желиш да умреш, да ли си душо? 848 01:15:04,550 --> 01:15:05,812 Узми један. 849 01:15:08,620 --> 01:15:12,112 - У реду, Молл, узми рудо. - Чекај мало душо, седи мирно. 850 01:15:12,191 --> 01:15:14,591 Не мислите ваљда да вас питамо да добијеш своје, зар не? 851 01:15:14,660 --> 01:15:17,720 Седи тамо где си, Ја ћу ти га донети. 852 01:15:37,216 --> 01:15:41,812 Мало шоље воде. Можда је добро, а можда и лоше. 853 01:15:41,887 --> 01:15:45,220 До сада сте били прилично срећни, шта са једном и другом ствари. 854 01:15:45,290 --> 01:15:48,623 - Колико се сада осећаш срећним, Верне? - Дај то овде. 855 01:15:48,694 --> 01:15:52,323 чему се жури? Једва чекам да осетим како се спушта, а? 856 01:15:52,764 --> 01:15:57,258 Можда ће бити лепо и кул, а можда, ако је слано, 857 01:15:57,336 --> 01:16:01,602 пецкаће и гореће, а онда ћеш седети и буљити, 858 01:16:01,673 --> 01:16:04,437 чекајући старца са дугим брковима. 859 01:16:04,509 --> 01:16:07,842 Знаш за старца са дугим брковима, зар не, Верне? 860 01:16:07,913 --> 01:16:10,848 Био је овде на овом броду са нама све време. 861 01:16:10,916 --> 01:16:13,612 Добио је Флобера и узео је клинца. 862 01:16:16,388 --> 01:16:20,290 Можда је могао мало да сачека о клинцу, међутим, 863 01:16:21,593 --> 01:16:24,391 али ваљда је све у реду. 864 01:16:24,463 --> 01:16:27,762 Никоме није много значио, осим мени. 865 01:16:29,167 --> 01:16:33,604 Није имао оно што човеку треба на овом свету, оно што имаш, Верне. 866 01:16:33,672 --> 01:16:37,802 Није био јак као ти. Није имао твоју унутрашњост. 867 01:16:40,178 --> 01:16:46,208 Није имао много ништа. Био је само фино дете, то је све. 868 01:16:47,352 --> 01:16:52,051 А можда бих му недостајао да сам ја ишао први, 869 01:16:53,792 --> 01:16:56,920 као да ћеш недостајати девојци тамо кад одеш. 870 01:16:58,530 --> 01:17:01,124 Па зашто бисмо је пустили унутра због тога? 871 01:17:21,420 --> 01:17:23,854 То ти више неће требати. 872 01:17:26,525 --> 01:17:30,052 Цамбреау, не желим нешто за ништа, 873 01:17:30,128 --> 01:17:33,222 али претпоставимо да сам целог живота грешио. 874 01:17:34,066 --> 01:17:38,435 да ли би било добро, мислите ли, да то признате сада? 875 01:17:38,503 --> 01:17:44,271 Кад би ти човек дошао и признао погрешио је и осећали сте да му је жао, 876 01:17:44,343 --> 01:17:46,004 шта би ти урадио? 877 01:17:47,512 --> 01:17:49,537 То је довољно добро за мене. 878 01:17:53,719 --> 01:18:00,648 Био сам највећи наивчина на свету, зар нисам, до сада? 879 01:18:32,021 --> 01:18:34,387 Како иде, Јулие? 880 01:18:34,456 --> 01:18:38,222 Ништа као путовање океаном да ти ставиш стару кичму у косу. 881 01:18:39,995 --> 01:18:41,895 Кладим се да изгледа ужасно. 882 01:18:43,866 --> 01:18:48,064 Цамбреау, реци ми. Шта вас тера да увек тачно погађате? 883 01:18:49,305 --> 01:18:53,639 Као да имаш стару кристалну куглу или нешто у шта се бавите, 884 01:18:53,709 --> 01:19:00,171 и знаш за ствари као што су ветар и вода и људи. 885 01:19:02,651 --> 01:19:05,643 И стигао си до сваког од њих, такође, пре него што су отишли. 886 01:19:05,721 --> 01:19:09,054 Нисам стигао до њих, Јулие, дошли су до себе. 887 01:19:10,559 --> 01:19:12,186 А сада ћу можда и умрети 888 01:19:12,261 --> 01:19:15,822 и чекаш да и ја купим, је ли то то? 889 01:19:15,898 --> 01:19:19,095 Не мислим да ћеш умрети дуго времена. 890 01:19:19,168 --> 01:19:21,636 Зашто онда зујати око мене ако нећу да умрем? 891 01:19:21,704 --> 01:19:23,638 Па, замолио си ме да дођем. 892 01:19:23,706 --> 01:19:26,869 И прескочио си прилику. 893 01:19:26,942 --> 01:19:31,003 Мислио си можда моје црно срце побелео преко ноћи, 894 01:19:31,080 --> 01:19:33,071 и желео сам опроштај. 895 01:19:35,384 --> 01:19:38,717 Можда бих почео да ти причам о годинама које сам провео 896 01:19:38,787 --> 01:19:42,416 ритам се около све док нисам постао добар и изгубљен, 897 01:19:42,491 --> 01:19:46,359 а затим реци: „Камбро, дођи да ме нађеш 898 01:19:46,428 --> 01:19:49,488 „и започни ме са чистим листом папира“. 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,900 Али ја нисам наиван. 900 01:19:54,637 --> 01:19:56,935 Можеш ли да ме видиш са послом, 901 01:19:57,873 --> 01:20:02,139 и негде предсобље, сопствену собу? 902 01:20:03,245 --> 01:20:09,184 Можете ли замислити човека који нагиње шешир мени јер изгледам као да би требало? 903 01:20:11,153 --> 01:20:15,385 Живео сам на свој начин, пусти ме да умрем на свој начин. 904 01:20:15,457 --> 01:20:19,757 Можда да си ми све ово рекла, Јулие, рекао би ми где се Верне уклапа. 905 01:20:23,132 --> 01:20:26,192 Тај кристал ништа не пропушта, зар не? 906 01:20:27,336 --> 01:20:32,569 Па можда би требало да те лажем и кажем, „Кога брига шта ће бити са Верном? 907 01:20:35,177 --> 01:20:37,236 Али ти би знао истину. 908 01:20:38,781 --> 01:20:42,239 Знао би да могу пожелети много ствари кад би Верн био у близини. 909 01:20:43,319 --> 01:20:45,719 Али и он би их морао желети. 910 01:20:47,356 --> 01:20:49,221 Не могу да говорим у његово име. 911 01:20:51,427 --> 01:20:55,955 Нико не може ништа за тог типа осим молитве, 912 01:20:57,666 --> 01:20:59,827 а ја не знам да се молим. 913 01:21:00,769 --> 01:21:03,294 Чудно да то кажеш, Јулие. 914 01:21:03,372 --> 01:21:06,398 Ништа друго ниси радио све ово време. 915 01:21:32,301 --> 01:21:35,668 Цамбреау, зашто то радиш? 916 01:21:38,273 --> 01:21:42,039 Верне. Верне, он спушта једра. 917 01:21:45,080 --> 01:21:47,947 Цамбреау, подигните једра. Шта покушаваш да урадиш? 918 01:21:48,017 --> 01:21:50,986 ЦАМБРЕАУ: Ми смо изван копна. Вероватно нас чекају. 919 01:21:51,053 --> 01:21:53,851 Боље да се склонимо и убацимо вечерас. 920 01:21:54,390 --> 01:21:55,482 ста? 921 01:21:56,592 --> 01:22:00,050 Одлазимо са копна? 922 01:22:02,531 --> 01:22:08,834 Хеј, хеј, душо. Душо, успели смо. 923 01:22:10,372 --> 01:22:11,839 Победили смо их. 924 01:22:12,708 --> 01:22:15,074 Пси, ми смо их победили. 925 01:22:40,202 --> 01:22:41,692 У реду, окрените је. 926 01:22:41,770 --> 01:22:43,533 Шта је са Молом? Не можемо га оставити овде. 927 01:22:43,605 --> 01:22:44,629 Зашто не? 928 01:22:44,706 --> 01:22:46,367 Они ће покупити чамац и нађи га тамо. 929 01:22:46,442 --> 01:22:48,376 Што је управо оно што Верне жели да то ураде. 930 01:22:48,444 --> 01:22:51,038 - Је ли тако, Верне? - Добро. 931 01:23:15,504 --> 01:23:18,064 - Ко је то? - ЦАМБРЕАУ: Пријатељ. Отвори врата. 932 01:23:31,553 --> 01:23:33,384 Желим нешто од тога. 933 01:23:37,893 --> 01:23:41,454 Ево. Сада, полако, мали. Не пијте све одједном. 934 01:23:41,530 --> 01:23:43,430 тамо. Ето, довољно је за сада. 935 01:23:43,499 --> 01:23:46,195 Хеј, где мислиш да идеш? 936 01:23:46,268 --> 01:23:48,498 - Зашто? Ја, мислио сам... - Да, па, размисли поново. 937 01:23:48,570 --> 01:23:50,663 Ставите храну на сто. 938 01:23:52,040 --> 01:23:55,737 Јеси ли чуо то, душо? Сва храна коју ваша мала корпа може да прими. 939 01:23:55,811 --> 01:23:58,177 Прошли смо и живи смо. 940 01:23:58,247 --> 01:23:59,714 Овде смо добро, 941 01:23:59,781 --> 01:24:03,444 а онда је Марсеј, Париз, где год кажеш, душо. 942 01:24:03,519 --> 01:24:06,249 Зато што сам све смислио за нас. 943 01:24:22,304 --> 01:24:24,864 Скувате прилично фенси гулаш. 944 01:24:24,940 --> 01:24:27,636 Шта још можеш да урадиш? Можете ли да управљате чамцем? 945 01:24:27,709 --> 01:24:31,008 Да, монсиеур, али онда немам свој чамац. 946 01:24:32,147 --> 01:24:33,341 Не? 947 01:24:36,985 --> 01:24:39,783 Хесслер. Где си ставио тај бријач? 948 01:24:41,857 --> 01:24:43,552 Тамо тамо. 949 01:24:55,704 --> 01:24:59,834 Али мој чамац је мали, само 60 стопа. 950 01:25:03,045 --> 01:25:04,979 Ово не би био Божић, зар не? 951 01:25:05,047 --> 01:25:09,074 Храна, одећа, чамац и скипер. Шта више можете пожелети? 952 01:25:09,151 --> 01:25:11,984 Ми ћемо платити коришћење вашег брода и ваше услуге. 953 01:25:12,054 --> 01:25:15,046 Ништа као одржавање чистоће, ха, Цамбреау? 954 01:25:16,458 --> 01:25:19,894 Какви сте ви људи, монсиеур? Ако сте у невољи, ја... 955 01:25:19,962 --> 01:25:24,490 Као љиљани у пољу, пријатељу. Не трудимо се, нити предемо. 956 01:25:25,801 --> 01:25:30,534 И ово, господо, изгледа да је добро време као и свако да будем на путу. 957 01:25:30,939 --> 01:25:34,841 Чак иу овом мрачном граду мора бити дама која ме чека, 958 01:25:34,910 --> 01:25:37,310 усамљена дама с новцем. 959 01:25:37,379 --> 01:25:40,348 Право назад на твоје старе трикове, ха, другар? 960 01:25:40,415 --> 01:25:44,852 „Волите малу трговину коју научио и буди задовољан с тим." 961 01:25:46,822 --> 01:25:50,223 То је Марко Аурелије, Верн, и мудар човек такође. 962 01:25:52,694 --> 01:25:57,324 Па, Цамбреау, надам се да ти је боље среће са Верном него што си имао са мном. 963 01:25:57,966 --> 01:26:00,317 знаш, наравно, да су ваше шансе да 964 01:26:00,342 --> 01:26:02,859 ували ме у своје мало стадо је било ограничено, 965 01:26:02,904 --> 01:26:05,429 јер нисам баш овчији. 966 01:26:06,842 --> 01:26:10,039 А бавиш се углавном овцама, зар не, Цамбреау? 967 01:26:11,980 --> 01:26:15,006 Па, можда ћемо се ти и ја поново срести. 968 01:26:15,083 --> 01:26:18,883 Не, Хесслер. Бојим се да се нас двоје више никада нећемо срести. 969 01:26:19,721 --> 01:26:21,848 Буди захвалан, Цамбреау. 970 01:26:21,923 --> 01:26:26,087 Без повременог пораза, твоје победе би биле празне ствари. 971 01:26:30,799 --> 01:26:32,130 Господо. 972 01:26:50,018 --> 01:26:51,018 бр. 973 01:27:02,964 --> 01:27:05,330 Боље спреми тај чамац, глупане. Ускоро ћемо једрити. 974 01:27:05,400 --> 01:27:08,699 Као што кажете, монсиеур, али ви требало би да знам да се спрема олуја. 975 01:27:08,770 --> 01:27:11,204 Каква олуја? Ја то зовем ветар и добар. 976 01:27:11,273 --> 01:27:14,037 - И пловимо с тим. Сада победи. - Да, монсиеур. 977 01:27:14,109 --> 01:27:17,374 - Како се зове твој сандук? - Делфин. 978 01:27:17,446 --> 01:27:20,142 Она се усидри у доњој ували. 979 01:27:27,189 --> 01:27:29,453 Како да знамо да нас неће пријавити? 980 01:27:29,524 --> 01:27:32,516 - Претпоставимо да га пратим. - А ко ће те пратити? 981 01:27:34,563 --> 01:27:36,360 Вратићу се, Верне. 982 01:27:50,579 --> 01:27:52,601 Дођи овамо душо, ја желим да разговарам са вама. 983 01:27:52,626 --> 01:27:53,299 Заузета сам. 984 01:27:53,348 --> 01:27:55,179 Рекао сам, дођи овамо. 985 01:28:01,223 --> 01:28:05,421 Изгледа да смо се овде помирили наше мисли о стварима, ха, душо? 986 01:28:05,894 --> 01:28:09,295 Хеј, прави разлику, зар не? 987 01:28:09,831 --> 01:28:11,822 - То је божанствено. - Дођи овамо. 988 01:28:14,069 --> 01:28:15,969 - Ко је пацов, душо? - Јесте. 989 01:28:16,037 --> 01:28:18,938 Али ја ћу учинити исто, а? Управо овде. 990 01:28:26,815 --> 01:28:29,113 Жена би била глупан да настави са момком као што сам ја, зар не? 991 01:28:29,184 --> 01:28:32,950 Шта је могла да освоји? То је оно што ви називате отежавањем. 992 01:28:33,822 --> 01:28:36,154 Не можеш путовати тим путем, зар не, душо? 993 01:28:36,224 --> 01:28:38,021 Можда је то то. 994 01:28:38,093 --> 01:28:40,994 Али учинио би ми услугу и одвукао би ме ионако заједно са тобом, зар не? 995 01:28:41,062 --> 01:28:44,156 - Од канализације до канализације. - Али на плишаним јастуцима. 996 01:28:45,834 --> 01:28:51,101 Ако постоји нешто што желим, све што морам да урадим је питај за то, а ти би га украо за мене. 997 01:28:51,173 --> 01:28:54,142 Па, не желим ништа могао би украсти. 998 01:28:57,679 --> 01:28:59,579 Значи то је то? 999 01:28:59,648 --> 01:29:02,776 Претпоставимо да сам рекао: "Слушај, душо, чим стигнемо на Кубу, 1000 01:29:02,851 --> 01:29:07,117 „венчаћемо се и одатле играмо по књизи?" 1001 01:29:07,189 --> 01:29:09,054 Можда би ти добро дошло мало тога, а? 1002 01:29:09,124 --> 01:29:11,615 Не ако долази од тебе, Верне, јер ниси могао да кажеш. 1003 01:29:11,693 --> 01:29:15,185 Али претпоставимо да јесам? Претпоставимо да сам унапредио тај мали дом поред пута, 1004 01:29:15,263 --> 01:29:18,994 - са децом која се играју на сунцу? - Ви се смејете. 1005 01:29:20,168 --> 01:29:23,604 И како се смејем. Где си био покупити то смеће из Цамбреауа? 1006 01:29:23,705 --> 01:29:25,570 Можда сам све сам смислио. 1007 01:29:25,640 --> 01:29:27,471 Па, од сада биће другачије. 1008 01:29:27,542 --> 01:29:29,271 Да. А знате ли зашто? 1009 01:29:29,344 --> 01:29:33,781 Зато што сам видео људе како умиру. Они су били лопови попут тебе и трули као ја, 1010 01:29:35,016 --> 01:29:38,577 али када је дошло њихово време, одједном су се дочепали нечега, 1011 01:29:38,687 --> 01:29:41,918 нешто што никада нису имали, нешто што вреди имати. 1012 01:29:42,991 --> 01:29:47,325 Па, шта год да је, не желим да чекам тако дуго на моје. Желим то сада. 1013 01:29:48,096 --> 01:29:51,657 Одлична ствар, само да се уклапа са оним што сам имао на уму. 1014 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Када путујемо, путујемо мојим путем. 1015 01:29:56,671 --> 01:29:59,435 Зашто мислиш да идем твојим путем. 1016 01:30:03,845 --> 01:30:06,177 Зато што си заглавио, мали, ето зашто. 1017 01:30:06,248 --> 01:30:10,776 Ти си лажов. Мрзим поглед на тебе. Мрзим све за шта се залажеш. 1018 01:30:12,053 --> 01:30:16,353 Чак и да нисам, чак и да сам те волео толико ме је убијало, 1019 01:30:16,424 --> 01:30:18,187 и знао сам да ћеш ме прогањати до краја мог живота, 1020 01:30:18,260 --> 01:30:21,093 И даље не бих имао део тебе. 1021 01:30:21,162 --> 01:30:25,121 Само се надам да ће те примити назад у тај затвор којем припадаш. 1022 01:30:25,200 --> 01:30:28,499 Биће ти боље тамо назад него слободни да радите ствари које ћете учинити. 1023 01:30:28,570 --> 01:30:31,630 Целом свету ће бити боље без тебе. 1024 01:30:50,759 --> 01:30:54,354 И тако је, душо, и шта можемо да урадимо поводом тога? 1025 01:31:15,550 --> 01:31:18,644 - Па, тешко ми је да поверујем. - Довољно је јасно. 1026 01:31:18,720 --> 01:31:22,212 Ова бачва је била пуна слане воде, па мора да су умрли од жеђи. 1027 01:31:22,290 --> 01:31:24,986 А овај човек, Мол, је последњи отишао. 1028 01:31:26,428 --> 01:31:30,091 ГРИДЕАУ: Уложио бих било шта да ће их Верн све наџивети. 1029 01:31:30,165 --> 01:31:34,534 Осим ако, монсиеур, није отишао први са ножем у леђима? 1030 01:31:34,603 --> 01:31:37,766 Па, могуће је, и штета. 1031 01:31:37,939 --> 01:31:40,874 Он је био једини у чопору вреди сачувати. 1032 01:31:41,576 --> 01:31:44,511 Па, може и да се врати у колонију. 1033 01:31:57,525 --> 01:32:00,323 - Тај чамац тамо, да ли ти припадаш на њему? - Не. 1034 01:32:00,395 --> 01:32:02,659 Нико не излази на обалу од ње вечерас. 1035 01:32:02,731 --> 01:32:05,199 У зору плови за Америку. 1036 01:32:05,266 --> 01:32:08,030 Да ли би узели путника, мислите ли? 1037 01:32:08,103 --> 01:32:11,504 - Па, како да јој изађем? - У растућој олуји? 1038 01:32:11,573 --> 01:32:15,407 Можда можете да унајмите некога да те изведем, али то нисам ја. 1039 01:32:43,872 --> 01:32:45,305 Добро вече, Јулие. 1040 01:32:45,373 --> 01:32:49,173 - Шта радиш овде? - Можда и ја тражим исто од тебе. 1041 01:32:49,778 --> 01:32:51,336 Где би још требало да будем? 1042 01:32:51,413 --> 01:32:55,349 На путу сам за Америку. пловем ујутру. 1043 01:32:55,717 --> 01:33:00,086 - Америка је тако далеко. - Далеко од чега? 1044 01:33:00,655 --> 01:33:02,384 ко зна 1045 01:33:02,457 --> 01:33:06,120 Можда, Јулие, ако би се вратила у колонију би могао бити веома срећан 1046 01:33:06,227 --> 01:33:08,718 ако би се то могло уредити, и мислим да може. 1047 01:33:08,797 --> 01:33:11,698 Откад смо разговарали, десиле су се ствари које би могле... 1048 01:33:11,766 --> 01:33:15,099 То би могло повећати мој утицај са одређеним људима. 1049 01:33:15,170 --> 01:33:18,571 Али без обзира како га обојите, ви иди са предлогом, зар не, Свињо? 1050 01:33:18,640 --> 01:33:21,939 Могао би и горе, рецимо са човеком као што је Верн. 1051 01:33:26,915 --> 01:33:28,246 Шта је са Верном? 1052 01:33:28,316 --> 01:33:32,047 Побегао је са још некима а Гридо и ја смо дошли по њега 1053 01:33:32,120 --> 01:33:33,781 када је слетео овде. 1054 01:33:34,723 --> 01:33:38,625 - И имате ли га? - Не. Изгледа да је умро на мору, 1055 01:33:39,761 --> 01:33:41,991 или тако мисли Гридо. 1056 01:33:43,031 --> 01:33:44,362 Али ти не. 1057 01:33:45,366 --> 01:33:47,334 Паметан човек, Верне. 1058 01:33:47,402 --> 01:33:51,236 Он има нешто. Нешто што бих волео да имам. 1059 01:33:56,778 --> 01:33:58,507 Дивни, зар не, Јулие? 1060 01:33:58,580 --> 01:34:01,981 Да, дивно. Изгледао би патко у тој црној. 1061 01:34:16,264 --> 01:34:18,732 Било који излаз са овог места осим ових врата? 1062 01:34:18,800 --> 01:34:20,927 Уличица иза угла. 1063 01:34:48,763 --> 01:34:53,063 Мали је свет, зар не, Свињо? Само шта тражиш? 1064 01:34:53,134 --> 01:34:57,036 Обоје знамо шта, Јулие. И време је да разговарамо о чињеницама. 1065 01:34:59,073 --> 01:35:02,668 Има и горих ствари, Џули, него низати са свињом као ја. 1066 01:35:02,744 --> 01:35:05,474 Постоји таква ствар као што је гледање човек који ти нешто значи 1067 01:35:05,747 --> 01:35:08,375 ловили и вукли назад на крају ланца. 1068 01:35:08,449 --> 01:35:12,545 У реду, уловио си га. Хајде да га одвучемо назад. Хајде. 1069 01:35:12,620 --> 01:35:18,490 Ја нисам будала. Постоји бољи начин. Гридо му овога пута неће дозволити да побегне. 1070 01:35:18,560 --> 01:35:23,293 Али ако се вратим са тобом, нећеш рећи Гридеау? Ја сам за Верна, зар не? 1071 01:35:23,364 --> 01:35:26,390 Па, ако јесте, онда га узми. Иди реци Гридоу. 1072 01:35:26,467 --> 01:35:30,631 А што се тиче мог одласка било где са тобом, ја и даље бирам своје олуке. 1073 01:35:38,213 --> 01:35:40,647 Чекај мало. Свињо, чекај мало. 1074 01:35:44,085 --> 01:35:46,383 Само ми дај пет минута, то је све. 1075 01:35:46,454 --> 01:35:50,618 Пет минута да будем сигуран да ће побећи а пошто он оде, идем с тобом. 1076 01:35:50,692 --> 01:35:54,355 Било би једноставније кад бисмо сада отишли заједно. 1077 01:35:54,429 --> 01:35:57,398 Не, желим да га видим како одлази, Желим да будем сигуран. 1078 01:35:57,465 --> 01:35:59,433 Зар ми не верујеш, Јулие? 1079 01:36:00,201 --> 01:36:04,297 Након што га видиш да иде, уђи по мене. чекаћу те. 1080 01:36:29,597 --> 01:36:33,294 Дакле, вратила си се, душо. Драго ми је да те поново видим. 1081 01:36:34,736 --> 01:36:36,636 Вратио сам се да ти кажем мораш да изађеш. 1082 01:36:36,704 --> 01:36:40,868 - Гридеау је у граду. - Гридо, а? Леп момак. 1083 01:36:41,643 --> 01:36:43,543 Шта је имао да каже за себе? 1084 01:36:45,713 --> 01:36:47,613 Па, нисам разговарао с њим. 1085 01:36:49,350 --> 01:36:50,578 Нисам га ни видео. 1086 01:36:50,652 --> 01:36:55,817 Не? Како онда знаш да је овде? Или сте можда разговарали са неким другим. 1087 01:36:55,890 --> 01:36:58,950 Не постављај толико питања. Само крени. 1088 01:36:59,027 --> 01:37:01,291 Спрема се олуја и никад не можеш рећи. 1089 01:37:01,362 --> 01:37:03,956 У праву си, дете, никад не знаш. 1090 01:37:04,032 --> 01:37:08,401 - Ок, идемо. - Не идем с тобом, Верне. 1091 01:37:08,503 --> 01:37:10,937 Рекао сам ти то већ једном и мислио сам оно што сам рекао. 1092 01:37:11,005 --> 01:37:13,735 Мислио сам да си се можда предомислио. 1093 01:37:15,009 --> 01:37:18,137 Излази теретњак за Америку ујутру и ја ћу бити на томе. 1094 01:37:18,212 --> 01:37:20,442 У реду, душо, ако је то оно што желиш. 1095 01:37:20,515 --> 01:37:23,973 Да. Да, то је оно што желим. 1096 01:37:24,052 --> 01:37:27,647 Само, немој више да се моташ овде. Сваки минут се рачуна. Крени. 1097 01:37:27,722 --> 01:37:30,589 Да. Да, у праву си, мали. Боље да пожурим. 1098 01:37:30,658 --> 01:37:34,594 Гридо је паметан момак. Неће више желети да ме пропусти. 1099 01:37:34,662 --> 01:37:37,563 Не бих се изненадио да је понудио награду. 1100 01:37:37,632 --> 01:37:39,463 Лепа дебела. 1101 01:37:43,838 --> 01:37:47,274 Довољно сочан да купи пролаз у Америку на теретном броду. 1102 01:37:49,177 --> 01:37:51,407 Добро је да ти се може веровати. 1103 01:37:52,146 --> 01:37:53,738 Збогом, душо. 1104 01:37:55,216 --> 01:37:57,548 - Верне. - Да? 1105 01:38:00,755 --> 01:38:02,552 Посадите једну овде. 1106 01:38:03,491 --> 01:38:05,891 Издржаће док се поново не сретнемо. 1107 01:38:32,653 --> 01:38:33,813 Јулие. 1108 01:38:36,991 --> 01:38:39,619 купићу ти нови капут, лепо ујутру. 1109 01:38:40,561 --> 01:38:44,998 Направљен од свињске коже. Дакле, Гридо сада има две свиње. 1110 01:38:45,066 --> 01:38:46,795 Нисам му рекао. Кунем се да нисам, Верне. 1111 01:38:46,868 --> 01:38:48,699 Ти си лажов. Ти си га довео овде. 1112 01:38:48,770 --> 01:38:51,170 Преокренуо си ме баш као што сте урадили тамо на острву 1113 01:38:51,239 --> 01:38:52,968 да своју кожу чуваш од невоље. 1114 01:38:53,041 --> 01:38:55,441 Ако је то оно што желиш да мислиш, у реду. Само иди одавде. 1115 01:38:55,510 --> 01:38:57,774 Губи се одавде пре него што буде прекасно. Мислим на тебе, Верне. 1116 01:38:57,845 --> 01:39:00,746 Да, да, веома слатко. Увек си могао да га сипаш, зар не? 1117 01:39:00,815 --> 01:39:03,215 Окрилила си ме, рећи ћу то за тебе, тачно до минута 1118 01:39:03,284 --> 01:39:04,751 где сам те видео кроз прозор, обоје. 1119 01:39:04,819 --> 01:39:06,844 Нисам хтео да те пријавим, Верне. 1120 01:39:06,921 --> 01:39:09,549 То је одлично место за даму да доведе момка до тачке 1121 01:39:09,624 --> 01:39:11,922 где не види ништа друго у свету осим ње. 1122 01:39:11,993 --> 01:39:14,154 Имао си ме тамо где није било ничега Не бих урадио за тебе. 1123 01:39:14,228 --> 01:39:16,128 И даље бих био лопов или бих покушао на други начин, 1124 01:39:16,197 --> 01:39:19,166 ако је то оно што сте желели. Како то звучи? 1125 01:39:19,233 --> 01:39:21,201 То је све што сам желео да чујем. 1126 01:39:21,269 --> 01:39:22,964 Само зашто сте морали да чекате до сада да ми кажеш, 1127 01:39:23,037 --> 01:39:24,402 сад кад мораш да идеш одавде? 1128 01:39:24,472 --> 01:39:27,964 Она је у праву. И ако сада одеш, никада те неће ухватити. 1129 01:39:28,743 --> 01:39:30,335 Хајде, Свињо, где је Гридо? 1130 01:39:30,411 --> 01:39:32,675 Да ли је на путу овамо или чека да ме покупи у ували? 1131 01:39:32,747 --> 01:39:35,682 Верне, нисам рекао ни души. Зашто бих? 1132 01:39:35,750 --> 01:39:40,847 Верне, он говори истину. Никоме није рекао да сте овде. 1133 01:39:40,922 --> 01:39:43,254 И ако га пустим шта мислиш да ће урадити? 1134 01:39:43,324 --> 01:39:45,383 Дакле, погрешио си, Свињо. 1135 01:39:45,460 --> 01:39:48,827 Ово је један пут у твом животу требао си да цикнеш. 1136 01:39:52,733 --> 01:39:55,224 Ако си сада побегао, Џули, могао би да стигнеш тим бродом до Америке. 1137 01:39:55,303 --> 01:39:58,295 - То је оно што ћу да урадим. - Али ако останете, могли бисте га спасити. 1138 01:39:58,372 --> 01:40:02,001 - Сачувати свињу за шта? - Не свиња, Јулие, Верне. 1139 01:40:07,849 --> 01:40:10,044 Верне, будало. Пусти га. 1140 01:40:11,619 --> 01:40:14,486 Јеси ли ме чуо, Верне? Рекао сам пусти га. 1141 01:40:17,125 --> 01:40:19,593 Ох, значи то је тако, а? 1142 01:40:19,660 --> 01:40:23,027 Када жена крене у борбу против Марса, она је стварно на његовој страни, зар не? 1143 01:40:23,097 --> 01:40:24,621 Дај ми то. 1144 01:40:25,266 --> 01:40:28,463 Одједном ствари изгледају другачије, зар не, душо? 1145 01:40:28,536 --> 01:40:31,004 Стани тамо са њим и да видимо како изгледаш. 1146 01:40:31,105 --> 01:40:35,701 Иди тамо. У реду, ево га је, Јулие. Узми га. Он је твој. 1147 01:40:36,544 --> 01:40:40,537 То је оно што тражите, зар не? Па, је ли или није? 1148 01:40:43,351 --> 01:40:45,080 Да, то је то. 1149 01:40:45,153 --> 01:40:48,816 У реду, имаш то. Сада се губите обојица одавде. 1150 01:40:49,457 --> 01:40:51,152 Хајде, покрени се. 1151 01:40:58,699 --> 01:41:02,032 - Збогом, Цамбреау. - Видимо се поново, Јулие. 1152 01:41:10,978 --> 01:41:13,674 Наравно, чињенице су, она је увек мрзела Свињу. 1153 01:41:13,748 --> 01:41:15,909 Отишла је у џунглу са Марфеуом него да пође с њим. 1154 01:41:15,983 --> 01:41:18,474 И радије би се вратила са Свињом него иди са мном. 1155 01:41:18,553 --> 01:41:20,111 Како то изгледа одакле стојиш? 1156 01:41:20,188 --> 01:41:22,122 Личи на нешто заљубљена жена би могла помислити. 1157 01:41:22,190 --> 01:41:25,023 Схватам. Све сте схватили према књизи. 1158 01:41:25,092 --> 01:41:26,992 Јулие је глумила са Цоцхоном у моју корист, 1159 01:41:27,061 --> 01:41:28,858 па не бих у њега бацио пуж. 1160 01:41:28,930 --> 01:41:30,591 Сада се враћа назад на острво да се уда за њега 1161 01:41:30,665 --> 01:41:34,032 па неће да ме преда закону, а? Веома лепо. 1162 01:41:34,101 --> 01:41:35,693 Узми музику, ја ћу ти је отпевати. 1163 01:41:35,770 --> 01:41:38,261 Само то има смисла мени на тај начин. 1164 01:41:38,339 --> 01:41:40,339 А шта ако си у праву? Шта да радим? 1165 01:41:40,374 --> 01:41:44,174 Постаните племенити и вратите се на туце медвеђе јаме да је извуче из скочног зглоба? 1166 01:41:44,245 --> 01:41:47,646 Прешао сам дуг пут да стигнем овде. Изашао сам и кренуо сам 1167 01:41:47,715 --> 01:41:50,081 и ако долазиш, хајде. 1168 01:42:00,461 --> 01:42:03,555 - У реду, улази у гумењак. - Али, монсиеур, биће то јака олуја. 1169 01:42:03,631 --> 01:42:05,826 Можда би требало да сачекамо до сутра ујутру. 1170 01:42:05,900 --> 01:42:08,391 Улази у тај чамац. Хајде, Цамбреау. 1171 01:42:52,046 --> 01:42:54,241 Спустите се доле и покрените тај мотор. 1172 01:43:19,206 --> 01:43:22,073 Није лоше. Довољно добро да узме човека где год жели да иде. 1173 01:43:22,143 --> 01:43:23,235 Било где на свету. 1174 01:43:23,311 --> 01:43:26,371 - Звучи као да си слободан човек, Верне. - Слободан као и сваки живи човек. 1175 01:43:26,447 --> 01:43:28,847 За три-четири дана, можда недељу дана, бићу на Куби. 1176 01:43:29,150 --> 01:43:31,050 Нећу морати да се ушуњам ни задњи пут. 1177 01:43:31,118 --> 01:43:33,211 Колико неко зна, ја сам мртав. 1178 01:43:33,287 --> 01:43:34,811 Свиња зна да си жив, тако и Хеслер. 1179 01:43:34,889 --> 01:43:37,722 Хесслер неће говорити. Неће ни Свиња. Јулие му то не дозвољава. 1180 01:43:37,792 --> 01:43:38,792 Како знаш? 1181 01:43:38,859 --> 01:43:39,985 Неће бити први пут када те је пријавила. 1182 01:43:40,061 --> 01:43:43,724 Знам да неће. Она је добро о неким стварима, таквим стварима. 1183 01:43:43,798 --> 01:43:45,959 - У сваком случају, нећу да бринем о томе. - Али јеси. 1184 01:43:46,033 --> 01:43:47,833 Цео живот си ти ће се бринути о томе. 1185 01:43:47,902 --> 01:43:50,962 До дана кад умреш, ићи ћеш извини што си је предао Свињи. 1186 01:43:51,038 --> 01:43:53,165 Још један твој пророчанства од лименог рога, а? 1187 01:43:53,240 --> 01:43:54,639 Па, задржи их за себе. 1188 01:43:54,709 --> 01:43:57,803 Ја сам слободан човек, кажем ти, и ниједна дама не може да пресече у то. 1189 01:43:57,878 --> 01:44:00,005 На путу сам за Кубу и ништа ме не може зауставити. 1190 01:44:00,081 --> 01:44:03,312 Ти си снажан човек, Верне, јачи него што је Мол био, 1191 01:44:03,384 --> 01:44:05,352 јачи од затвора из којег си побегао, 1192 01:44:05,419 --> 01:44:08,320 јачи од изгледа који су били против вас. 1193 01:44:09,790 --> 01:44:11,223 Шта се спремаш? 1194 01:44:11,292 --> 01:44:13,317 Имаш све икада ћеш пожелети, Верне. 1195 01:44:13,394 --> 01:44:15,521 Радићеш оно што желиш, иди где хоћеш. 1196 01:44:15,596 --> 01:44:18,690 Довољан си сам себи. Не треба ти ништа. 1197 01:44:18,766 --> 01:44:22,065 Сигурно ти не требам. Нисам добар овде. 1198 01:44:22,136 --> 01:44:25,697 И можда постоји нешто што могу да урадим за неког другог, ако останем. 1199 01:44:25,773 --> 01:44:28,742 Не би урадио нешто за себе, хоћеш ли, друже? 1200 01:44:28,809 --> 01:44:31,107 Нешто као разговор са Гридоом? 1201 01:44:31,178 --> 01:44:34,807 Не желим ништа од Гридоа. А можда има и других за разговор, 1202 01:44:34,882 --> 01:44:37,908 као што су били Телез, Флобер и Дифон. 1203 01:44:38,085 --> 01:44:41,782 Послао си их на пут уз осмех и молитву. 1204 01:44:41,856 --> 01:44:44,450 Да ли и даље мислите да се молитве исплате, Цамбреау? 1205 01:44:44,525 --> 01:44:46,356 Они могу мало помоћи. 1206 01:44:47,461 --> 01:44:49,691 Па онда, боље ти је почни да их изговараш брзо. 1207 01:44:49,764 --> 01:44:53,791 Подигните руке, затворите очи и дај им све што имаш. 1208 01:44:53,868 --> 01:44:55,893 Не морам да будем јаснији, зар не? 1209 01:44:55,970 --> 01:44:58,063 Постоји само још један човек у свету који зна да сам жив 1210 01:44:58,139 --> 01:45:00,334 а ко ће то рећи ван тебе. 1211 01:45:00,408 --> 01:45:02,933 Зависим од жене да држи језик за зубима, 1212 01:45:03,010 --> 01:45:06,776 - али ко ће да затвори твоју? - Изгледа да хоћеш, Верне. 1213 01:45:06,847 --> 01:45:08,644 Али шта је са тобом, кад мене нема? 1214 01:45:08,716 --> 01:45:10,843 Бићеш бачен све што вреди имати, 1215 01:45:10,918 --> 01:45:12,783 шанса да живим као други људи, 1216 01:45:12,853 --> 01:45:15,549 жена која те воли и твој последњи пријатељ. 1217 01:45:15,623 --> 01:45:17,989 - Шта ће ти преостати? - Оно што сам одувек имао. 1218 01:45:18,058 --> 01:45:20,993 Шта год да је то што држи човека на његовом сопствене ноге без икакве помоћи. 1219 01:45:21,061 --> 01:45:23,586 - Како се то зове, Верне? - Реци ми, имам га. 1220 01:45:23,664 --> 01:45:25,859 То ме сада води. 1221 01:45:25,933 --> 01:45:28,766 Можеш да пођеш, или га можете добити на други начин. 1222 01:45:28,836 --> 01:45:32,567 Мораће бити на други начин. Не могу с тобом, Верне. 1223 01:45:33,974 --> 01:45:36,772 Па, шта чекаш? Не би требало да буде тешко. 1224 01:45:36,844 --> 01:45:39,074 Баци ме у море и све је готово. 1225 01:45:39,146 --> 01:45:42,638 - Довољно је једноставно, ако можете. - Ако могу? 1226 01:45:43,617 --> 01:45:46,586 - Чега бих се плашио? - Од себе, можда, 1227 01:45:46,687 --> 01:45:50,123 или шта се дешава са човеком након што је убио другог човека. 1228 01:45:57,131 --> 01:46:01,192 - Ти то тражиш, Цамбреау. - Зашто ми га онда не даш? 1229 01:46:01,268 --> 01:46:04,635 Или је потребно нешто да ме убије немаш? 1230 01:46:37,738 --> 01:46:42,175 Шта мислиш да имам, Цамбреау? Запамтите, тражили сте! 1231 01:46:42,243 --> 01:46:45,212 Тражили сте и добили сте. 1232 01:46:45,312 --> 01:46:48,645 Не можете га пустити да се удави. Мораш га спасити. 1233 01:46:48,716 --> 01:46:50,684 Зашто не? Напред и пошаљи то сидро. 1234 01:46:50,751 --> 01:46:53,845 - Онда седи на волан и иди на север. - Верне! 1235 01:46:54,889 --> 01:46:57,619 Не могу још дуго да издржим! 1236 01:46:57,691 --> 01:47:00,489 Не чујем да ме молиш да ти помогнем. 1237 01:47:00,561 --> 01:47:04,998 Паметне ствари, штедите дах. Не желиш ништа од мене. 1238 01:47:05,065 --> 01:47:08,557 Шта имам да дам? Верне, олош света. 1239 01:47:09,270 --> 01:47:13,206 Тамо горе, ето где добићете помоћ од. 1240 01:47:13,474 --> 01:47:15,669 Немаш шта да бринеш. 1241 01:47:15,743 --> 01:47:20,112 Певај неке молитве, опусти се, и сачекајте да се вода осуши. 1242 01:47:20,180 --> 01:47:22,478 Ухвати се за чудо, Цамбреау. 1243 01:47:22,550 --> 01:47:25,951 Нико га не може спасити осим вас, монсиеур. 1244 01:47:26,020 --> 01:47:27,214 Јесте ли чули то? 1245 01:47:27,288 --> 01:47:31,156 Јеси ли чуо шта је рекао, Цамбреау? На небу и на земљи, 1246 01:47:31,225 --> 01:47:34,592 у целом свету нико те не може спасити осим мене. 1247 01:47:34,762 --> 01:47:38,198 Дакле, када изговарате своје молитве, реци ми их, Цамбреау. 1248 01:47:38,332 --> 01:47:43,463 Ја сам једини бог кога сада можете позвати. Ја сам стари храм, сећаш се? 1249 01:47:43,804 --> 01:47:48,036 Био си у праву када си рекао Бог је био у мени. Бог је у свакоме. 1250 01:47:48,609 --> 01:47:52,443 Гимпијев Бог. Ја сам Бог. ти си... 1251 01:47:56,050 --> 01:47:57,176 ти си... 1252 01:47:58,519 --> 01:47:59,781 Цамбреау! 1253 01:48:03,958 --> 01:48:05,220 Цамбреау! 1254 01:48:49,570 --> 01:48:52,232 Цамбреау. Цамбреау. 1255 01:48:55,509 --> 01:48:58,069 Нема користи, отишао је. 1256 01:49:00,547 --> 01:49:02,174 Он је то тако замислио. 1257 01:49:02,316 --> 01:49:06,480 Сада то видим до краја. Све што је рекао, све што је урадио, 1258 01:49:07,121 --> 01:49:10,022 дао је да све буде разрађено до краја. 1259 01:49:12,426 --> 01:49:16,385 Ти си ужасна наивчина да радим такве ствари за пацове попут мене. 1260 01:49:22,770 --> 01:49:24,260 монсиеур. 1261 01:50:25,499 --> 01:50:28,127 Верне, јеси ли луд? Гридеау је на том броду. Он ће те видети. 1262 01:50:28,202 --> 01:50:30,261 И ако ме види, одвешће ме, зар не, душо? 1263 01:50:30,337 --> 01:50:32,305 Мислио сам да ћеш бити на пола пута на Кубу до сада. 1264 01:50:32,372 --> 01:50:35,136 Можда ми се идеја није допала да идеш са Свињом. 1265 01:50:35,209 --> 01:50:36,801 шта те брига? 1266 01:50:36,877 --> 01:50:39,471 Венчаћемо се, и очекујем да ћемо бити веома срећни. 1267 01:50:39,546 --> 01:50:41,673 Да, а можда и нећеш. 1268 01:50:42,015 --> 01:50:44,609 Можда ћеш узети много казне за момка као што сам ја. 1269 01:50:44,685 --> 01:50:48,177 - Цамбреау ти је рекао. - Не, Цамбреау не ради на тај начин. 1270 01:50:48,255 --> 01:50:51,952 Али погледао сам бројке а сабирају се у једну ствар. 1271 01:50:52,025 --> 01:50:55,517 - Душо, ја сам, зар не? - Увек си био ти. 1272 01:50:56,396 --> 01:50:57,556 То сам и мислио. 1273 01:50:57,631 --> 01:51:01,260 Верне, јеси ли сигуран? Јесте ли сигурни да је то оно што желите? 1274 01:51:01,335 --> 01:51:04,361 - Зар не мислиш да је то најбољи начин? - Знам да јесте. 1275 01:51:04,438 --> 01:51:07,771 Па најбоље увек ће бити довољно добро за нас. 1276 01:51:10,844 --> 01:51:12,277 Здраво, Верне. 1277 01:51:13,647 --> 01:51:17,276 - Када пловимо, Гридо? - Сваки тренутак, сада када си овде. 1278 01:51:17,384 --> 01:51:20,683 Дакле, нашли сте нешто ипак јачи од тебе. 1279 01:51:20,888 --> 01:51:25,121 Да, изгледа, зар не? Одакле ти та хаљина? 1280 01:51:25,192 --> 01:51:27,651 Па, купио сам га новцем дао си ми на чамац. 1281 01:51:27,828 --> 01:51:30,194 - А шта је теби? - Ок, ок. 1282 01:51:30,531 --> 01:51:32,931 То је оно што ти треба да задржим типа као што сам ја на острву. 1283 01:51:33,000 --> 01:51:34,800 Није нешто лако као џунгла или океан, 1284 01:51:34,868 --> 01:51:39,032 - али нешто попут ње, тврдо. - Али вреди чекати, можда? 1285 01:51:39,106 --> 01:51:41,802 - Колико год треба. - Није разговарао са тобом. 1286 01:51:41,875 --> 01:51:44,935 Осим тога, ја сам тај то ће бити чекање, а не ти. 1287 01:51:45,012 --> 01:51:49,005 - У реду да се крећемо? - У реду, Верне. Или сам и даље наиван? 1288 01:51:49,449 --> 01:51:51,110 шта ти мислиш? 1289 01:52:05,499 --> 01:52:08,627 - Неће му бити жао? - Не, рибару, неће. 1290 01:52:09,203 --> 01:52:12,400 И све ће бити у реду за њих једног дана? 1291 01:52:12,539 --> 01:52:14,666 Сада је све у реду. 1292 01:52:15,876 --> 01:52:17,537 Збогом пријатељу. 1293 01:52:21,081 --> 01:52:22,742 Збогом, монсиеур. 1294 01:52:22,766 --> 01:52:23,766